翹翹天翼趴在地上，用四肢劃到門邊，敲了敲那層光照。沒有聲音回應，但她們都知道這東西堅不可摧。至少在她們觸手可及的範圍內，沒有任何一樣工具能助她們脫離。
確認這一事實使得翹翹天翼明顯沮喪。“嘿！”她衝外頭喊道，“這裡還有人需要手術呢！”
無人回應她。即便雅萊麗伽也不知道荊璜是否仍在門外。儘管她不止一次看見過荊璜這個牢靠的小法術，沒有任何經曆能告訴她這些彩色泡泡是否存在某種限製，像是距離或時間。
自然，她不恐懼於永久的拘禁，因為荊璜並不清楚她在自己的房間內藏置了多少營養針劑。除非他是準備讓她和翹翹天翼在這房間裡枯竭而亡，否則他遲早要再來，或者派遣些補給機器人過來——真正關鍵的問題在於，在這段時間前他打算做些什麼。
雅萊麗伽扶坐在牆邊。她慶幸自己一直喜歡席地而睡，因此有足夠的地毯供她和翹翹天翼分享。她的腿眼下難以修複，可她在包紮時也沒忘記來一針止痛劑，足夠在幾個小時內叫她毫無痛苦。
那改動過的銀鏈掛在她手指間，發出叮鈴鈴的脆響。公平來說，這不是她收到的最好的禮物，當然也絕不是最糟糕的。她也不是頭一次遇到不善挑選送禮時機的人，那往往是過度緊張與缺乏交際導致的。她不能說這兩個特征在荊璜身上從無體現，不過卻很難說是主因。這份禮物無疑是有理由的，它是荊璜這段時日以來一切反常行為的結果，或影響因素——她還未能想出一個足夠清晰的答案來。不過這不是什麼絕頂難題，她認為，在這種程度的人際關係危機上她是不會被難倒的。
“他想乾什麼？”翹翹天翼問她，“乾嘛又把我們關起來？”
雅萊麗伽爽快地搖頭。
“那我們怎麼辦？”
“得等等。”
翹翹天翼的毛發全落在了地上。她頹喪地翻了個身，用雪白的肚皮對著天花板，四隻蹄子衝著空氣亂蹬。她無疑是很不喜歡被困宥於這種封閉空間裡的，那對於一個慣於遨遊的生物而言毫無安全感。
雅萊麗伽用指頭幫她梳理羽毛，幫助後者恢複平靜。很快翹翹天翼不再蹬腳，而是放鬆地側躺了過來。
“噢，好的，我現在好多了。”她說，“謝謝你。我想我有點被剛才的事嚇著了。那隻貓人的眼睛……我從沒遇到過那樣的東西。”
“我也沒有。”
“浣渥人從哪兒找來了它？你覺得它和我們正在找的棄嬰犯有關係嗎？”
“我想沒有。”雅萊麗伽說，“如果它是來找我們的，用不著給門城寄嬰兒。”
“那倒是不錯。”翹翹天翼同意道。又過了一會兒她說：“我很抱歉那時候沒聽你的建議。如果當時我們直接回去……”
“我們沒法提前預見。當時，我也認為我們占據上風。”
“我還是在想那雙眼睛，你知道嗎？當我看見它時，我感覺自己掉進了一個宇宙，我在那裡頭飛行，或者說墜落。但是那一點也不嚇人，我隻是覺得自己變成了本來就在宇宙裡的東西，像是一顆彗星之類的。以及……我不知道是不是我記錯了什麼，但我覺得有個聲音在和我一起飛，她一直叫我普倫西……”
雅萊麗伽稍稍坐起來一點。她仔細聽取了翹翹天翼對那幻覺的描述，抓著銀鏈子沉吟起來。
“我有一樣的幻覺。”她說，“不過那是在它的第二次襲擊裡。第一次沒那麼久。”
“也許是你沒一直盯著它的眼睛。我衝鋒的時候喜歡盯著對手的臉。不過你後來是怎麼回事呢？我當時沒太清醒……但我感覺到你仍在和它作戰。它設法讓你看了它的眼睛？”
她的話使雅萊麗伽想起了那殺手的鱗甲。但不同於殺手的魔瞳，她知道那幾乎將她殺死的鱗片是什麼。
“魔鏡片。”她說，“它的衣服上帶有魔鏡片。”
“這個詞有點耳熟，我想……”
“法師們用它來做千裡鏡的材料，因為它能同時顯現出光和以太。那殺手隻是把它反過來使用。我想在它衣服的某個部位藏著咒文。”
翹翹天翼翻身蹲坐了起來。
“是的！”她說，“你的假設很有可能。我想起汶希卡蒂拉用過那樣的東西！她能看到王國外的景象，也能讓人從鏡子中看見她。不過那不該是法師才有的本領？”
“貓人裡也有巫者，我聽說它們善於使用秘藥。還記得在它出現以前，探蛾發現了毒氣？那時我在奇怪這種地方的植物為何需要分泌毒素，環境裡似乎沒有它的天敵。”
“那是你起疑心的原因？老天，你肯定經曆過很多麻煩事。”
雅萊麗伽敲了敲門邊的膜壁，示意她們此刻就處在一個難以攻克的麻煩裡。翹翹天翼的腦袋又落回地毯上。
“你擔心那個孩子嗎？”她問雅萊麗伽，“他是怎麼把我們帶回來的？我的意思是，他怎麼對付那殺手的？”
“也許他能不受那雙眼睛影響。”
“為什麼？他的血統裡有抵禦詛咒的力量？”
雅萊麗伽沒法回答。她也許在荊璜的性格上了解了一些，可是關於他作為古約律的能力，她並不比翹翹天翼掌握得更多。誠然古約律是千奇百怪而又難以揣測的，可像荊璜這樣的遊蕩者卻並不常見。有時雅萊麗伽甚至覺得他並不受到那種被法師們稱為“地權”的理論影響——否則他原本該是什麼樣呢？如果在他自己的故鄉，一個理論上古約律擁有完全狀態的地點，荊璜是否具備著比眼下更為可怕的威能？
“我們先照顧好自己。”她隻得這樣說，“暫時彆考慮他。”
“怎麼？你們吵架了？但確實是他救了我們，對吧？他怎麼能正巧在那個時候出現？”
答案是顯而易見的。雅萊麗伽在登上飛船前就已想明白這件事。她說：“他一直跟著我們，從我們出發開始。至少他在一個隨時能看到我們動靜的地方。但那不會很近，讓他沒法立刻趕來。”
翹翹天翼看起來有點懵然。她顯然是被雅萊麗伽和荊璜的關係搞糊塗了。
“那他為何不索性跟我們一起來？你出發前甚至找過他！”
雅萊麗伽依然搖頭。她是有一點猜測，但還未充分到足以和翹翹天翼分享。而那專注於船隻設計的專家瀕臨崩潰地趴在地上，踢蹬打滾，毫無形象。
“孩子！”她又呻吟似地說，“青春期的孩子叫人頭疼。我有跟你提過嗎？當我還在老家的時候，得定期去學院裡指導孩子的飛行課。你很難想象它們怎麼會有那麼多怪念頭！我想我應當欽佩你，當然，還有汶希卡蒂拉，她每天得指導那麼多孩子！可，在所有她的學生裡，我想也找不出哪個像你的孩子這麼難以應對。嘿，一路上我沒見他對你表現出一點客氣，沒有關心和問候，甚至沒怎麼跟你說話。而現在他把我們關在這兒，甚至不讓你去進行移植手術！這可不是什麼見鬼的雄性氣概，你必須讓他知道怎麼尊重你，否則他早晚會騎到你頭上去！”
雅萊麗伽短促地笑了一下。她是想到了荊璜怎樣尊重白塔法師和浣渥人，以及——也許底波維拉爾的鼻子是最期盼能得到尊重的。她的表現卻叫翹翹天翼很不滿。後者瞪視著她，如同在監督一個過度溺愛而又喪失自我的糟糕母親。
“這不好笑！”她著重強調道。
“我們先處理那殺手吧。”雅萊麗伽說，“關於‘普倫西’，我覺得自己在哪兒聽過這個名字。”
“是的，我也聽過。非常耳熟。而且我覺得有段旋律，像是……”
翹翹天翼敲打著地板唱起來。
“天空又矮又圓，大地又平又方。一下跳進宇宙深空，一下鑽進大陸背麵。普倫西它拿著鐵棒，到處敲打惡棍流氓。喵喵！……嘿！就是這個！《樂潘普倫西》，迪斯卡波卡的成名曲。真是怪事，我怎麼會在魔眼幻覺裡想起這個？”
“我想那是一個流傳在貓人間的傳說。”
雅萊麗伽拉開牆邊的地毯。寂靜號處在一個沒有網絡的地方，可是荊璜並不清楚她的睡前愛好——她是個喜歡在睡前翻看聯盟最新百科全書目錄，並且隨時會下載更新的人。那固然會占據寂靜號係統的一點空間，不過在這方麵倒是沒人會跟她抗議。
她開始搜索一切跟“普倫西”相近的發音。