展館裡還是有些熱，陳東方鬆了鬆領口，汗水順著脖頸滑進襯衫領子裡。他站在指示牌前，目光掃了幾眼，定位在服裝展區上。他湊到指示牌跟前，伸手在上麵尋找著“佳美服裝”的展區位置。
來參展的服裝廠實在是太多了，簡直就是一個眼花繚亂。沒辦法，這個時期中國的棉紡服裝生產能力實在是太強了，特彆是國產棉紡設備普及後，中國棉紡織產能躍居世界第一；而工業縫紉機、化纖生產設備的引進和技術改造，進一步提高生產效率和產品質量。再加上巨大的勞動力成本優勢和政策紅利，中國成為全球最大的紡織品出口國，而佳美廠所在的園區，其生產能力供應一個小國綽綽有餘。
“找到了！”金絲雀歡快地叫道，“在這裡！”金絲雀指著示意圖上“佳美服裝”幾個字，陳東方心裡有一種額外的激動，“走，咱們過去看看，或許趙副總已經到了呢。”
陳東方牽著金絲雀的手，在摩肩接踵的人群中，兩人左轉右轉，撲麵而來的樟腦丸氣味，此起彼伏的外語聲，各種顏色的老外舉著計算器比劃價格如果不是頭頂巨幅紅色橫幅上“第84屆中國出口商品交易會”的金色大字，陳東方真的會以為自己在趕大集。
忽然，陳東方停住腳步，展位上方“佳美服裝廠”的燙金字招牌在日光燈下泛著柔光，展架上整齊排列的絲綢襯衫、純棉襯衣、藍色牛仔褲，一下子映入陳東方的眼睛。
一陣熟悉磕磕巴巴的“三克油”，“好啊油”傳了過來，陳東方看著展位前有兩個身材魁梧的白人，正手腳比畫著和展位裡一個中年男人交流。這個中年男人是佳美廠的方科長，陳東方記得他是從車間做起來的，並不會外語。他掃了一遍，沒有發現彆人，心想佳美廠這麼大的廠子，竟然也不帶個翻譯來，這要是讓薑總和藍蘭知道了，相關人員非挨訓不可。
兩個歐美商人站在展架前，一邊嘴裡嘟囔著讓人聽不懂的話語，一邊用手在空中比畫著各種奇怪的手勢。一旁的方科長額頭早已布滿細密的汗珠，急得像熱鍋上的螞蟻。他手裡緊緊抓著那本已經翻得卷了邊的英語會話手冊，嘩啦嘩啦地快速翻著，每翻到一頁，就用顫抖的手指著上麵的內容，滿臉焦急地問道：“這個？還是這個？”可老外隻是無奈地搖搖頭，嘴裡發出一連串的音節，同時還指著展架上的襯衫，連連擺手，很明顯對展架上的商品不太滿意。
方科長完全聽不懂老外說的話，也看不懂他們的手勢，隻能跟著亂比畫，試圖表達自己的意思，可這一切都顯得徒勞無功。就在這時，陳東方不緊不慢地走過來，抬手輕輕拍了拍方科長的肩膀。
方科長抬頭看見陳東方，像是抓住了救命稻草一般，驚喜地叫出聲來：“陳部長？”
方科長從展位後探出半個身子，原本端正的黑框眼鏡此刻已經滑到了鼻尖，手裡還緊緊攥著那本翻卷邊的英語會話手冊。他趕忙扶正眼鏡，帶著一絲難以置信又滿含期待地說道：“陳部長，你怎麼來了？”
陳東方臉上掛著溫和的微笑，目光在展位周圍掃視了一圈，輕聲說道：“我來見識一下，趙副總不是來了嗎？怎麼不見他？”
聽到這話，方科長瞬間苦下了臉，像是倒豆子一般抱怨起來：“彆提了，本來打個車來就行了，他非讓我們派車去接他，還要翻譯一起去接，說要聽彙報。這下好了，外國客人突然來了，翻譯不在，我就成啞巴了，啥也交流不了”說著，方科長用求助的眼神看向陳東方，突然像是想起了什麼極為重要的事情，猛地一拍大腿，激動地喊道：“陳部長，你會說外語！”
“不行，不行！我那幾句外語，上墳時糊弄外國鬼子還差不多”陳東方聽到這話，趕忙連連擺手，臉上露出尷尬的神情。他心裡清楚，自己學的那是正兒八經的啞巴英語，書麵翻譯還能勉強應付一下，可這口語交流則完全不行。
陳東方正想著如何推辭，他身邊站著的金絲雀，突然眼睛一亮，一個箭步跨上前，自信滿滿地說道：“要不，讓我試試？”
陳東方微微一愣，上下打量了金絲雀一番，將信將疑地問道：“你能行嗎？”
金絲雀臉上露出頑皮的笑容，衝陳東方擠了擠眼睛，俏皮地說道：“行不行，試試不就知道了？”說著，金絲雀便朝著那兩個歐美商人走去。
陳東方突然想起，金絲雀在特區大酒店住著的時候，經常接待外國客人，心想她和外國客人可以“深入”交流，想來做翻譯應該沒什麼問題。
金絲雀站在兩個歐美客商麵前，她落落大方地說了句英語，然後就和客人交流起來。
兩個歐美人聽說有了翻譯，他們停止了比畫，麵帶喜色，嘴巴快速開合，話語如同從機關槍裡掃射而出一般，劈裡啪啦地往外蹦，語速快得讓人應接不暇。金絲雀微微側身，腦袋前傾，耳朵不自覺地朝著那兩人的方向湊近，全神貫注地傾聽著每一個詞。待對方話語稍作停頓，金絲雀趕忙追問道，生怕遺漏關鍵信息，重複詢問了幾句後，金絲雀轉過身，神色鎮定，隨後流暢地轉述起來：
“他們是英國來的，一個叫傑克，一個叫約翰。他們說咱們廠的襯衣做得很好，想要一萬件”
方科長：“你和他們說，我們的產量很大，一定能保證供應”
金絲雀：“客人說，一定要保證質量”
方科長：“供應的貨物和樣品一致，如果達不到要求，可以退貨退款”
金絲雀：“客人說，他們要檢查一下質量如何”
方科長：“你讓他們隨便抽查”
陳東方看著那個叫傑克的高個子英國人捏著布料對光細看，又指著內層標簽印著的“滌綸65”詢問了幾句，金絲雀給他翻譯了以後，傑克從褲兜掏出打火機，啪地打開，燎了下布邊。
金絲雀差點叫出聲來，傑克已經滅了打火機，嘟囔了句什麼，然後笑著豎起大拇指——化纖混紡的料子隻卷起焦邊卻沒燃開。陳東方隻聽懂一句“od”，金絲雀急忙翻譯道，“他說質量不錯。”
聽到外國人誇獎他的產品，方科長臉上笑出了褶子。這時那個胖一些的湯姆拿過一件襯衣，指了指袖口，金絲雀又翻譯道："他們說襯衣袖口上的刺繡針腳太密，顯得太沉重了，想要更飄逸的效果，類似泰晤士河上帆船揚帆起航的風格。"
方科長一拍大腿："早說嘛！我這就讓人把改良版樣衣拿來！"轉身握住陳東方的手直晃，"陳部長你真是及時雨，金助理這翻譯水平棒極了！比咱廠子裡的翻譯都棒！這單要是做成了，我和薑總、藍總還有趙副總說一下，請你們吃大餐"
金絲雀俏皮地笑道，“方科長，光吃大餐哪行，怎麼也得給我們點提成才行呀”陳東方不好意思提錢，金絲雀卻無所謂，反正她也沒在佳美廠乾過。
“行，趙副總回來我就和他說，如果照著這個價格能成，拿出500塊給你們吃飯，這沒問題！”
"太低了吧，方科長，你要是隻給我們500塊，那你找彆人去”
眼看被金絲雀將了軍，方科長隻得哀求道，“金助理你幫幫心，一定把訂單談成！出來前薑總和藍總有政策，5萬美元以上的大單，隻要達到我們的銷售價，就給1的提成”
“1，那不就是700美元，能合6000元，陳東方，咱們要發財了”金絲雀興奮得簡直要飛起來了，接著翻譯，“他們說每件襯衫報價7美元太高，英國現在經濟不景氣，普通工人消費能力差，他們要求再繼續降價。"
方科長推了推眼鏡，“你跟客人說，我們用的都是真材實料，這個價格"話音未落，陳東方突然插話道，"你先問問他們心理價位。“話出口自己都愣住，這不該是他一個看熱鬨的人該管的事。
金絲雀眨眨眼，轉頭用英語交流。陳東方注意到湯姆在計算器上按出"55"，傑克則指著樣品冊上的包裝盒圖案。”他們說如果能降到58美元，首批可以訂一萬件，但要求用彩印禮盒包裝。"
"禮盒成本要加03美元"方科長咬著圓珠筆帽在報價單上寫寫畫畫。
兩個客人走到一邊商量去了，陳東方笑著對方科長道，“方科長，這一單要是做成，那可是好幾萬美元！我雖然是佳美廠的前員工，但金絲雀可和佳美廠沒有一點關係，這個獎勵必須兌現！”
方科長麵帶微笑，樂嗬嗬地說，“沒問題！隻需要趙副總確認就行了”
陳東方聽了，心中暗喜，現在美元對人民幣彙率是1:827，隻是幫了一個小忙，就掙到了接近6000元！
不過陳東方又想，金絲雀促成這一單，可不僅僅是翻譯那麼簡單！這當中有她的親和力，有她巧妙的講解，甚至還帶著那麼一點對這兩個英國人的吸引力
陳東方轉頭對金絲雀道，“小金，你太厲害了，這一單咱們可以掙6000元人民幣獎勵！”
之所以說咱們，是因為陳東方考慮到他們這個小團體還很困難，如果真拿到這筆錢，可以從中拿出千八百的獎勵金絲雀，其它的充到公中。畢竟這次他們倆是因公出差，路費住宿費都是從柳姐那裡取的，就連金絲雀穿的服裝，都是從柳姐那裡先借的。
金絲雀聽了，兩眼放光，“方科長，你說話可要算數！要真是6000塊，我頭拱地也要讓這兩個客商簽字！”
方科長嗬嗬笑著說，“我當然說話算數，這本來就是我們廠子的規定”
就在這時，傳來一個貌似威嚴的聲音，“方會計，我不在，你就當家做主了？6000塊可不是個小數目”