人群湧進樹林裡被燈籠照亮的小道，人聲嘈雜，還有斷斷續續的歌聲。這種狂熱的氣氛極具感染力，阿爾特米亞也沒忍住笑了起來，大聲地給赫敏解釋著魁地奇比賽的各種戰術，以及愛爾蘭隊和保加利亞隊最擅長哪種。
他們在樹林裡走了二十分鐘，到了樹林另一邊的時候才發現自己置身於一個巨大的體育館的陰影之下。
這裡至少可以容納十個大教堂。
韋斯萊先生把票遞給門口檢票的女巫，她看了一眼後大聲道：“最好的座位！一直往上走，亞瑟！”
通往體育館最高的樓梯上鋪著深紫色的地毯，韋斯萊先生領著他們一路向上。小天狼星和盧平不走這邊，會由傲羅帶領他們前往隔離區。
據小天狼星說，隔離區不止有狼人，還有聖芒戈的重症患者——她告訴負責的醫師，說自己要是看不到魁地奇世界杯就要死了。
剛好這位瀕死的女巫還有一個很有含金量的姓氏——她的家族出了一大筆金加隆購買了可以移動的醫療設備，一個月前就從聖芒戈出發了。
“最好的票？”金妮很震驚，“巴格曼先生給我們的是最好的票？”
此時哈利和阿爾特米亞也通過了檢票，他們的座位就在韋斯萊一家的旁邊。
“是啊，我幫了他一個小忙。”韋斯萊先生溫和道，“他的弟弟奧托惹了麻煩，從麻瓜那裡弄來的割草機失控了——我替他擺平了這件事，他很感激我。”
“這件事爸爸講過不下五遍了，”比爾笑著拍了拍金妮的帽子，“噢，可能你總是在睡覺。”
金妮沒有生氣，猝不及防的好消息足夠讓她高興到開學的那天。
一行人繼續向上爬，一直到體育館的最高處。小包廂位於金色門柱的中間，房間裡整整齊齊地擺著兩排紫金色的椅子，大約有二十張。
他們到得早，房間裡還沒什麼人，隻有一個家養小精靈坐在最後一排的邊緣。
弗雷德和喬治搶先衝到第一排，占了最中間的十二個椅子。
容納了十萬個人的體育場人聲鼎沸，從最高處往下看，橢圓形的球場像是天鵝絨一樣光滑。球場兩端各立著三個五十英尺高的球門圈，正對著包廂的那麵是一塊巨大的黑板。
金色的字跡劃過黑板，是火弩箭的廣告。緊接著圖文都被看不見的手擦去了，再次劃過黑板的變成了飛天掃帚護理箱的廣告。
羅恩拿起他的全景望遠鏡開始測試，調著各種旋鈕，然後激動地叫了起來：“太棒了！我能讓下麵那個老家夥再挖一次鼻子！”
重放旋鈕無可置疑地變成了他的最愛，羅恩不停地往回旋，包廂裡充斥著他哈哈大笑的聲音。赫敏則是迫不及待地捧著那本天鵝絨封麵、帶著流蘇的節目單閱讀了起來，告訴大家賽前有吉祥物表演。
阿爾特米亞正在幫金妮整理帽子，弗雷德和喬治正在往煙花筒裡塞著三葉草。韋斯萊夫人嚴厲地瞪著他們，但是兩人已經完全不在乎了，把煙花筒伸出包廂讓三葉草隨著飄揚的彩帶一起落下。
現場響起了愛爾蘭隊支持者巨大的歡呼聲，至少有一萬人開始歌唱愛爾蘭的國歌。
包廂漸漸被人填滿，半個小時後魔法部部長康奈利·福吉和盧多·巴格曼到了。韋斯萊先生和珀西起身跟他們打招呼，韋斯萊夫人則是皺著眉——自從她知道弗雷德和喬治花了三十七個加隆去賭博後，她對這三個人都沒有好臉色。
一想到喬治還試圖教阿爾特米亞賭博，甚至教到人家的教父麵前了，她就更生氣了。
連韋斯萊先生說話都小心翼翼地，生怕妻子記起他為愛爾蘭獻上的那一個金加隆。
福吉衝韋斯萊先生點點頭，然後熱情地過來跟哈利握手。他緊接著精準定位到了阿爾特米亞，然後開始給他們介紹保加利亞的魔法部部長。那位部長穿著鑲金的黑天鵝絨長袍，十分吃力地聽著福吉放慢了至少三倍的英語。
“啊，梅林，我想念巴蒂——”福吉也聽不懂對方的話，兩位魔法部部長臉上是一模一樣的痛苦。他思考了一會兒，然後在自己的額頭上比劃了一個閃電的標誌，接著指了指哈利。
保加利亞魔法部部長突然興奮了起來：“哈利……波特！阿爾、忒米——特彌亞……波特！”
他顯然不太會念阿爾特米亞的名字，糾結了半天才勉強念完，然後大聲吼了一句話。
“是的，是的，我們終將勝利。”福吉疲憊地回道，然後轉向哈利，“我不太擅長語言，要不然就得告訴他彆讓保加利亞的人總是搶占那些好位置了——你知道，好多巫師都被他們擠傷了。”
“要是巴蒂在就好了，”福吉又重複了一遍，四處看了一圈，目光最後停在那個家養小精靈身上，“啊，好極了，我看到他的家養小精靈了——啊，盧修斯。”
聽到這個名字的瞬間，趴在欄杆上的羅恩和一直在看節目單的赫敏都轉頭看了過來。他們身後的那排正好還有三個空位，剛好夠馬爾福一家坐下。
盧修斯·馬爾福和德拉科馬爾福長著一模一樣的白金色頭發和尖細的下巴。馬爾福夫人也是一頭金發，又高又瘦——她長得很漂亮，但是臉上的表情不太讓人愉快，就好像鼻子底下總有股難聞的氣味似的。
“啊，福吉。”馬爾福先生伸出手，“我想你還沒見過我的妻子納西莎吧？還有我的兒子，他叫德拉科。”
“啊，你好！”福吉微笑著向馬爾福夫人欠身，“請允許我把您介紹給奧布蘭斯科、奧布、奧巴隆斯科——好吧，這位先生是保加利亞魔法部部長。還有這位，亞瑟·韋斯萊——我猜您認識他？”
空氣寂靜了。馬爾福夫人和韋斯萊先生沉默地看著彼此，德拉科也看著哈利扯了扯嘴唇。
馬爾福先生走過來隔開了韋斯萊先生和馬爾福夫人——那雙灰色的眼睛泛著冷。
“天哪，亞瑟。” 他看著韋斯萊先生輕聲開口，“你賣了什麼才得到頂層包廂的座位？我猜不是房子，那不值這麼多。”
韋斯萊夫人的眉頭緊緊皺了起來。她站起身，毫不猶豫地走到韋斯萊先生旁邊：“你是賣了什麼進來的？”
德拉科發出了一聲很輕的譏笑，馬爾福先生的眼睛裡也閃爍著譏諷的光芒。他看了眼福吉，後者立馬解釋道：“盧修斯剛為聖芒戈魔法傷病醫院捐了一大筆錢——”
“是嗎？”韋斯萊夫人打斷他的話，“我以為光憑人脈就能做到這一點。”
“你是指大名鼎鼎的哈利·波特？”盧修斯嘲諷道，“是啊，攀上這門關係可不容易，是嗎？”
“韋斯萊的智商也隻跟錢掛鉤了，”德拉科的聲音不輕不重地響起，“我告訴過你，爸爸，他從一開學就賴上了波特。”
“安靜，德拉科。”盧修斯替納西莎拉開椅子，然後在她旁邊坐下，“我總是教育你要講禮貌。”
“我隻是實話實說，”德拉科聳了聳肩，跟著坐了下去。
“韋斯萊先生的票是巴格曼先生給的，我和阿爾的票才是小天狼星花了一大筆錢買到的。”哈利皺眉，“實話實說？馬爾福，你根本什麼都不知道。”
“得了吧，波特，”德拉科不耐煩道，“誰不知道布萊克家和韋斯萊家一起訂帳篷了——圈子裡都傳遍了，布萊克家的臉都要被丟光了。”
他說完後輕蔑地掃了羅恩一眼。馬爾福夫人的臉色有些不好，馬爾福先生輕輕拍了拍她的肩，隨後目光輕飄飄地落在了赫敏身上。
赫敏知道他在想什麼。她漲紅了臉，但仍舊堅定地對視了回去。
馬爾福先生冷笑一聲，率先移開了目光。
阿爾特米亞不喜歡馬爾福先生看向赫敏的視線，仿佛她是一個不該出現在這裡的下等人。
她攬著赫敏的肩轉過去：“赫敏，你坐中間去——跟哈利換一下，對，這個地方視野最好。”
赫敏和哈利都不明所以，但還是很配合地換了位置。
“第一名就該坐這裡，”阿爾特米亞的聲音不高不低，剛好夠這個小包廂的人聽到，“格蘭芬多蟬聯了三年的學院杯和魁地奇杯，你也蟬聯了三年的第一名——真巧，你也是格蘭芬多的。”
“聽起來真厲害，格蘭芬多很好，”巴格曼捧場道，“你是波特小姐的朋友嗎？我記得是叫赫——赫、呃——”
“赫敏·格蘭傑，先生。”赫敏清晰道。
巴格曼又誇了幾句，然後繼續跟旁邊的保加利亞人交涉，試圖讓他多加些注。
馬爾福一家：“……”
“好了，盧多，”福吉提高聲音，“彆弄那些加隆了，時間是不是快到了？”
“啊，是的！”巴格曼看了看表，一下子跳起來，“還有半分鐘——部長，準備開始吧！”
福吉點點頭，隨後站了起來。他抽出魔杖點點自己的喉嚨：“聲音洪亮。”
咒語出口的瞬間，他的聲音就蓋過了擠滿了人的體育場的轟鳴聲。他的聲音在每個人的頭頂回響，瞬間傳遍了每個角落。
“女士們，先生們！歡迎來到第四百二十二屆魁地奇世界杯決賽的現場！”
巨大的歡呼聲席卷了整個場館。所有人都在尖叫和鼓掌，數千麵旗幟揮舞著，伴隨著愛爾蘭和保加利亞的國歌。對麵大黑板上最後的標語被擦去了，變成了巨大的記分牌。
「保加利亞：0，愛爾蘭：0」
歡呼聲簡直要衝破天空。阿爾特米亞看著金光閃閃的記分牌，感覺自己的心臟劇烈地跳動了起來。