“我想除了等它自己停止之外沒有彆的辦法。”
海格的小木屋裡，看著羅恩俯在銅盆上麵，赫敏憂慮地說：“即使在最好的條件下，那也是一個很難搞定的魔咒，你用一根破魔杖……”
海格忙著給他們煮茶。他的大獵狗牙牙把口水滴到了哈利身上。
羅恩痛苦地說：“哈利……能不能叫布拉赫爾教授……”
說話的時候，他又吐出了許多根鼻涕蟲。
哈利本來還有些遲疑，但是看到羅恩的模樣，他馬上答應下來，飛奔出去找阿切爾。
阿切爾跟著過來，看到羅恩吐了一大桶鼻涕蟲的慘狀，她得意地笑：“還好我有先見之明，讓哈利先去西弗勒斯的地窖拿了一瓶魔法藥水。”
赫敏很震驚：“哈利，你去斯內普的地窖了？”
羅恩張口感動地想說什麼，又是一地鼻涕蟲吐出來。
哈利虛脫一般靠在門框，看得出他對剛剛自己勇闖斯內普地窖的行為還心有餘悸：“快彆說了。快把藥水喝了。”
羅恩喝了那服藥水，肚子咕嘟咕嘟好久，終於緩了下來。
“現在說說吧，發生了什麼事。”阿切爾說。
“馬爾福罵了赫敏一句，一定是很惡毒的話，因為大家都氣壞了。”哈利說。
他想到德拉科剛罵出那個詞，就立即引起的爆炸性的反應——弗林特不得不衝到德拉科前麵，防止弗雷德和喬治撲到他身上。艾麗婭在那裡尖叫，羅恩也因為這個伸手從袍裡拔出魔杖。
“非常惡毒，”羅恩嘶啞地說，在桌子邊上露出頭來，臉色蒼白，汗涔涔的，“馬爾福叫她‘泥巴種’，教授——”
旁邊，海格顯得很憤慨，甚至可以說暴跳如雷了。
“是真的嗎？”他看著赫敏吼道。
“是的，”她說，“可我不知道那是什麼意思。當然，我聽得出它非常粗魯……”
“這是他能想到的最侮辱人的話，”羅恩又露出頭來，氣喘籲籲地說，“泥巴種是對麻瓜出身的人——也就是父母都不會魔法的人的誣蔑性稱呼。有些巫師，像馬爾福一家，總覺得他們比其他人優越，因為他們是所謂的純種。”
他說到這裡，緩了緩，看得出他的臉色比之前已經好了不少了。
羅恩繼續說道：“其實，我們其他人都知道這根本就沒有關係。你看納威隆巴頓——他是個純種，可他連坩堝都放不正確。”
“咱們赫敏不會使的魔咒，他們還沒發明出來呢！”海格自豪地說，赫敏羞得臉上紅豔豔的。
“這是個很難聽的稱呼，”羅恩深吸一口氣說道，“意思是肮臟的、劣等的血統。全是瘋話。現在大部分巫師都是混血的。要是不和麻瓜通婚，我們早就絕種了。”
“嗯，我不怪你想咒他，羅恩，”海格大聲說，“不過你的魔杖出了故障也許倒是好事。要是你真咒倒了那小子，盧修斯·馬爾福就會氣勢洶洶地找到學校來了。至少你沒惹麻煩。”
“麻煩？“聽了許久的阿切爾冷笑。
哈利馬上想到阿切爾跟馬爾福似乎有聯係，他立即問：“阿切爾，你能讓大馬爾福給馬爾福一個狠狠的教訓嗎？”
“這恐怕不可能。”阿切爾說，”儘管我很少跟他接觸，但是我知道盧修斯有多麼疼愛他的獨子。”
阿切爾摸了摸赫敏的頭：“但是我可以讓他道歉。”
“讓馬爾福道歉？！”羅恩一下興奮起來，“這樣也不錯！”他隻要一想到德拉科不甘不願低頭道歉的模樣，心情就忍不住暗爽。
“那麼就等著。”阿切爾笑著起身，“我還有事，先走了。你們記得要好好學習。”
誰也不知道阿切爾是怎麼做到的，總之那天德拉科來道了歉。
“算你走運！”德拉科陰沉著臉。
羅恩看著他離開的背影，撇嘴：“這麼囂張，最後不還是來道歉了？”
赫敏說：“哦！閉嘴吧！你們忘記了你們違背了校規，一個要去幫費爾奇先生擦獎品陳列室裡的銀器，不許用魔法，全用手擦；另一個則要到洛哈特教授的辦公室給他的崇拜者回信？”
赫敏說到最後一個懲罰，忍不住嘀咕：“其實最後一個根本不算什麼懲罰嘛……”
哈利痛苦地說：“對你來說可能是的，但是對我來說，顯然不是。我寧可跟羅恩換。擦擦洗洗的這類活兒，我在德思禮家沒少練過。可是給洛哈特的崇拜者回信……那準像一場噩夢……”
羅恩想象了一下那個場景，也忍不住一抖。
“哈利，羅恩。布拉赫爾教授要我告訴你們，晚上不用去幫費爾奇先生，也不用去幫洛哈特教授，她的辦公室更需要你們幫忙。這個跟麥格教授說過了，她把你們的懲罰改成了這個。”一個高年級的學生走過來。
“這是真的？！”哈利跳起腳來。
羅恩也忍不住發出歡呼：“歐耶！”
那個高年級的學生同情地說：“你們以為這是什麼值得慶幸的事嗎？”
哈利和羅恩反問：“難道不是嗎？”
那個高年級學生一愣，嘀咕道：“聽說弗雷德和喬治已經在辦公室忙了兩天了……好吧……也許是我不懂……”
他忽然說：“對了，赫敏，布拉赫爾教授還說，如果你也想去，那麼你也可以去。”
赫敏指了指自己：“我嗎？”
羅恩已經狂喜地暢想未來：“布拉赫爾教授人一向特彆好，就算是懲罰，她也一定不會……”
羅恩目瞪口呆。
“看什麼看？”剛從布拉赫爾教授的辦公室出來，手裡還拿著抹布的德拉科惱羞成怒地說，“我是來幫教授忙的！”
“你的小跟班呢，馬爾福？”過來一起受罰的哈利一針見血。
德拉科漲紅臉。
“囂張什麼！”他說，“我就算被罰了又怎麼樣。你們不也是過來被罰嗎？”
赫敏舉手：“我不是，我是主動來幫忙的。”
德拉科惱怒地瞪了她一眼。看得出他很想罵什麼，但是無論是哈利還是羅恩，都虎視眈眈地盯著他。
權衡了一下敵我雙方力量，德拉科到底沒有罵出來。
他去外麵走廊洗手間洗抹布去了。
羅恩對能壓德拉科一頭感到十分高興，他衝德拉科的背後喊“原來嬌氣小少爺也會乾活啊”。哈利說：“我們進去吧。”
“好。”
再顯然不過地，他們走進了一個年輕女人的屋子——之所以說是屋子而不是辦公室，是因為他們所看到的那個房間，實在不像一個教授應該有的辦公室的樣子。
它既不像麥格教授的辦公室那樣嚴肅卻又溫暖，也不像斯內普教授的辦公室那樣恐怖而冰冷，但也絕不像鄧布利多一樣將自己的辦公室擺滿銀器。
——非要說，這間屋子好像處處折射出一種亂糟糟的不整潔的狀態。
滿屋子亂飛的紙飛機，一蹦一跳的錫製蟾蜍。
一邊唱著跑調的第六(田園)交響曲，一邊給窗台上的花流水的小噴壺。
發出機械的“軋軋”聲的木質千紙鶴——它們被吊在天花板上，幾乎每走幾步就能碰到一串，每一串細細數過去都有十三隻；它們從上麵懸掛下來時原本很好看的，可是現在都纏成了一團。
金質的吊燈上，放了起碼四十九根的白色蠟燭。其中少說有四十根蠟燭都是歪歪地放著，每一個燈盤上都落著厚厚一層燈花。
再看學生的作業，它們分外擁擠地擠在一個逼仄的小角落裡，堆得極高。
開學回來，教授的辦公室怎麼變成了這樣——
“看這個鞋櫃！”羅恩大叫，他的手指顫抖地指著鞋櫃。
哈利和赫敏奇怪地看過去，對他們來說，那裡除了和屋子一樣擺放的雜亂無章的鞋子以外，並沒有什麼特彆的。
赫敏責怪：“不要大喊大叫，羅恩。“
拿著洗好的抹布回來的德拉科則是嘲笑：“就這點亂你就承受不了了？前一秒還敢說我嬌氣。“
看到蜘蛛的羅恩狠狠地瞪了他一眼，嘴唇還是顫抖著，眼睛絕不往鞋櫃那裡看了。
“這應該是ruin的住所吧。”
赫敏好奇地看著那個吊在在半空中晃悠的小房子。它的外表起碼有三分之二被藤蔓占據著，並且非常囂張地開了許多細碎的小花，翠綠中夾雜著淡紫，仿佛在宣告這個小房子的主權似的。
“小心，格蘭傑，不然我們下一秒就要看到一個沒有手的……家夥了。”德拉科涼涼地說，“我倒是巴不得如此。”
“但我敢說，如果這種事真的發生了，你會嚇得比誰都狼狽不堪的，馬爾福。“赫敏說。
德拉科沒有漲紅臉，但他蒼白的臉上出現淡淡的紅暈，仿佛他為此惱怒不已。
哈利的注意力在德拉科剛剛說的“沒有手”上，他問：“你怎麼知道一不小心會沒有手？”
德拉科的臉漲得更紅了。
“因為他之前來我辦公室請教題目時，差點被ruin房子上的花藤纏斷手。”一個笑吟吟的聲音響起。
伴隨著這道聲音，披著暗紫鬥篷的年輕女巫，從門口閃現到他們麵前。
她摘下了她的手套，動作自然地往旁邊一遞。
“我希望能看到你們有認真打掃。”是輕快的、滿含笑意的語氣。
德拉科下意識地將手套接了過去。但他還沒來得及為自己下意識的舉動羞惱，女人就笑吟吟地稱讚：“我想你的父母一定為你而自豪，德拉科。你是個真正的紳士。”
聞言，德拉科幾乎壓不住嘴角上翹的弧度：“這沒什麼，教授。”
緊跟著，他得意地、飛快地警了哈利他們一眼。
哈利等人：“……”這到底有什麼好驕傲的？
阿切爾走到辦公室後邊：“開始打掃吧。在你們來之前，弗雷德和喬治就在我的辦公室幫忙了兩天。但是他們實在太累了。我也不好意思讓他們繼續乾。正巧我從麥格教授那裡聽到你們違反了校規，就把你們要了過來。德拉科已經乾了一會兒了。你們要儘快。”
說到這裡，那雙銀框眼鏡背後的眼睛抬起來：“赫敏，你到我身邊來，幫我改作業。”
赫敏顯然是對擁有幫老師改作業這一類“殊榮”，感到與有榮焉的好孩子，她立即應了。半點沒有自己被當童工的意識，隻覺得老師對她滿滿是信任和喜愛。
——雖然也沒錯。
阿切爾確實信任喜愛赫敏。
“答案在這裡。你看著改。剛開始可能會慢一點，但是後麵會越來越快的。”
“好的教授。”