inf
翻譯這件事，英譯中和中譯英是一樣的，在很多地方總是很難做到完美的信達雅，尤其是業餘的漢化組，那麼一些台詞的翻譯上，就沒有辦法做到儘善儘美。
不過對於李乘歡來說倒是沒有什麼關係。
他在家裡也是會看一些電影的，尤其是能夠不看字幕也能聽懂電影以後，這件事就成了一件極好的消遣。
想當初，他可是將老友記一集不落地看完了。
通過這種方式學習英語有一個好處是，你能夠結合場景和遇境理解一些詞彙和短句，如果再了解一些當地的文化，那麼甚至連母語者才能get到的梗也能理解了。
而這部經典的愛情電影無論是劇情還是人物的選擇上都很不錯，極抓眼球。
隻是葉凝露還是有些疑慮，在觀看的時候看了李乘歡好幾次。
她覺得，這是一部青春愛情電影，但是大概不會特彆吸引小男孩兒的眼球。
因為英文原聲的原因，葉子皓看了一會兒已經覺得有些無聊了，小聲說“姐姐，能不能看鋼鐵俠啊……”
葉凝露沒有立刻回答，而是看向李乘歡，“你覺得呢？”
李乘歡笑了笑，“我都可以。”
葉凝露又看了會兒電影，說“那就看這個好了。”
葉子皓悠悠一歎。
電影持續地播放，中間有一段大概是因為字幕組的問題，缺了字幕，甚至連本身的英文字幕都沒了。
葉凝露愣了愣，趕緊上去調試，但女孩子大都是不怎麼會弄電腦的，試了好幾下都沒有弄出來。
葉子皓又開始小聲發表意見“姐姐……看鋼鐵俠吧……”
葉凝露轉過來，有些無奈地看向李乘歡，說“那要不然……我們換一部電影吧？”
此時李乘歡正當看到劇情轉折的地方，也有些想繼續看下去，遲疑了一下，說“呃，你也想看鋼鐵俠嗎？”
葉凝露眨了眨眼睛，下意識脫口而出“怎麼可能？”隨後看了看屏幕“沒有字幕了呀……”
李乘歡說“那沒什麼關係，這一段我翻譯給你好了。”
葉凝露頓時愣了愣，“你能翻譯？”
李乘歡笑了笑“試試吧……”
葉凝露用一種奇異的目光看著李乘歡，然後才小聲“哦”了一下，隨後點擊播放。
在英文原聲的台詞，但是對話並不怎麼頻繁，李乘歡便慢條斯理地講解劇中的人物究竟講了什麼，葉凝露時不時看看李乘歡，目光裡多了更多份量的驚訝和好奇。
隻是時間並沒有多到能把這部電影看完，樓下奶奶就招呼他們吃飯了。
葉凝露將電影點擊暫停，忍不住問“乘歡，你是怎麼學的英語啊？”
葉子皓也一臉佩服地說“大哥，你也太牛了吧！比我姐姐還厲害！”
這下子明天去學校吹牛逼的素材又多了一個。
李乘歡不在意地笑了笑，“呃，就是多聽多讀啦。”
幾人起身，葉凝露望著李乘歡若有所思，說“你跟彆的小學生還真是不一樣，說實話，你說你是初二的學生我也相信，不管是說話還是長相。”
李乘歡啞然一笑“是嗎……”
三人下了樓。
樓下的兩個老頭兒哪裡等得到魚上桌？他們就著花生米都喝了小半瓶五糧液，吹起牛逼的往事，一個聲音比另一個大。
雖然總是互損，但是看得出來兩人的感情極好，葉開興奮起來，指著李乘歡說“乘歡啊，你是第一次到葉爺爺家來做客吧？這都怪你爺爺，這次就算是把門認熟了，以後經常過來玩兒！凝露你們兩個雖然差兩歲，但子皓你們差不多大呀，肯定能玩到一起去，哈哈……”
葉子皓悠悠一歎，說“他們倆才能玩到一起……”
葉凝露的奶奶做了不少好吃的，除了烹飪了葉開釣的那兩條珍貴的魚，還燒了好些菜。
李乘歡第一次到彆人家做客，自然不好不顧形象地大吃特吃，早早地停了筷子，兩個老頭兒還在吹牛逼，他便找了個理由，走到外麵的院子裡吹風。
片刻後葉凝露也出來了，她十分自然地走到李乘歡旁邊，望著前麵的那棵樹，問“你喜歡看電影啊？”
李乘歡點點頭“還行。”
“不喜歡看鋼鐵俠？”
“我喜歡有生活氣息的電影。”
“嗬……”葉凝露表情有些古怪，畢竟任何一個人聽到一個小學生說出“我喜歡有生活氣息的電影”都會覺得古怪吧。
但是葉凝露卻有些高興，因為她也喜歡這種電影。
女孩子畢竟要早熟一點，她喜歡那種沒有什麼衝突，就是娓娓道來的故事片，類似於情書，東京物語這種。
尤其是東京物語，她看了很多很多遍，但每次看還是會感動和意難平。
身邊有類似口味的人太少了。
這樣的電影會讓她覺得心態平和，而身邊的人則會覺得她的口味古怪，像一個老婆婆。
彆說同齡人，往上五歲，也極難找到知音。
她在網絡上遇到的有相同口味的人，幾乎都是30歲以上了。
葉凝露想了想，問李乘歡“你看過東京物語沒有？”
李乘歡笑了笑“那部黑白電影嗎？”
葉凝露一直都很平靜的臉上出現了一絲驚喜，點忙點頭“嗯嗯！”
李乘歡說“嗯，看過。”
葉凝露頓時笑了起來“你……你竟然會看過這種電影。”
李乘歡也笑了笑“我比較喜歡那種家庭電影。”
葉凝露看著李乘歡的眼神有了一絲難以說清的東西，又問“致親愛的你呢？”
“嗯……沒看過。”
“推薦你去看！你如果喜歡東京物語，肯定會喜歡這部電影，是高倉健的最後一部電影！”
“哈……好吧，我會去看的。”
“你喜歡這種慢吞吞的電影麼？”
“也不是慢吞吞，我喜歡情感細膩的電影。”
“不怕被彆人說娘嗎？”
“娘不娘不是這麼體現的吧……”
聊著聊著，葉凝露甚至忘記了對方一個小學生，她某個時刻突然想到後也會感到詫異不已，平時她是一個覺得同齡男生都很幼稚的人，但是今天竟然會和一個比自己還要小兩歲的男生這麼聊的來。
意外，意外啊……
葉子皓坐在門檻上，皺著眉頭看著那邊嘰嘰喳喳說個不停的姐姐。
葉子皓有些委屈，他還想跟李乘歡這個大哥搞好關係呢。
“平時從來沒有見過她跟誰聊得這麼來的……”
inf。inf