看到他們的朋友如此困惑，這群士兵不禁交換了悲傷的眼神，仿佛在進行無聲的交流。
“您不記得了？”一位頭發和喬安娜一樣紅的年輕男子問道，“您當時頭部受了重創。我們現在在哈斯滕貝克，靠近哈梅林，身處敵境。昨天我們大獲全勝，擊退了由坎伯蘭公爵率領的漢諾威軍隊。我們把那個在卡洛登殺人的惡魔趕跑了！”
小保羅的熱情似乎並非人人都有。
“是啊，沒錯，那邊亂成一團！”朱爾斯嘟囔著，搖著頭，他那漂亮的金色卷發在額頭上彈來彈去。“戰鬥結束時我們才發現他走了，全是因為德·埃斯特雷元帥以為我們背後有敵人，其實並沒有！”
“但至少我們贏了！”小保羅堅持說道，“嘿，也許我們還能得到獎賞呢？畢竟，這場仗是我們皮卡第團和指揮我們的德·謝爾韋先生打勝的！”
“嗯，要是我，可不會抱太大希望，”朱爾斯說道，“我們能擊潰敵人，主要還是靠我們的火炮。”
亞當絞儘腦汁地思考著。大部分信息他都摸不著頭腦，但多虧了朋友們，他開始逐漸弄明白狀況了。
漢諾威人？坎伯蘭？德·埃斯特雷？我搞不懂，隻知道昨天有一場戰鬥。哦，我的頭好痛！
“那麼，嗯，敵人在撤退，對吧？”
“好！”
“而且我們的……團表現出色？”
“好！”
呃，好吧。我想是這樣。該死，這太荒唐了！這一切都毫無道理！感覺就像在做夢！對了！我是在幻覺！我在幻覺嗎？這又不像幻覺，我該說些什麼？我該怎麼反應？！
“那……那太好了。”
這軟弱無力的回答聽起來更像是個疑問，小團體裡的人對此產生了奇怪的理解。
“彆這麼愁眉苦臉的，弗朗索瓦！你會經曆更多這樣的戰鬥的！”
亞當因近期發生的事而疲憊不堪，每次這些人叫他那個名字時，他都沒力氣去糾正。他任由那些熱情的士兵們交談，講述著一場對他毫無觸動的戰鬥。
他們又愉快地聊了幾分鐘，但隨著亞當逐漸拚湊出事情的真相，老外科醫生回來了，打斷了他們的談話。他怒不可遏，把所有人都趕了出去，當然，亞當除外，因為像這家醫院裡的所有病人一樣，他需要休息。
他們剛一走，亞當的臉色就變得嚴肅起來。他一動不動地躺在破舊的床上，努力不去理會附近病床傳來的和抱怨聲，集中精力思考自己的處境。
多虧了那些他多少能叫出名字的朋友，他才明白法國正在與漢諾威人、英國人和普魯士人交戰，而且法國正在取勝。他不知道漢諾威和普魯士在哪兒，但他猜它們應該在德國的某個地方。至於這場戰爭的原因，他則一無所知。
對他而言，自二戰結束以來，就沒有理由與德國人開戰，因為他們是盟友和朋友。問題在於，他似乎不再身處自己的時代。朋友們穿的衣服，以及最讓他覺得如此的，儘管這聽起來很荒謬……
不幸的是，他曆史學得和地理一樣糟糕。他不知道這些漢諾威人和普魯士人是誰，也不知道他們擊退的這個敵軍將領是誰。事實上，他連人家的名字都沒記住。
亞當曆史學得一塌糊塗，把國王們搞混了，還把他們錯配到了錯誤的世紀。
傍晚時分，正當大家都返回帳篷之際，一個令人不安的傳言在營地裡迅速蔓延開來，很快傳到了這位年輕人的耳中。據說，坎伯蘭公爵打算在黎明時分對法軍發動突襲。有人從一個朋友那裡聽說了這個消息，而這個朋友又認識一個在擲彈兵旅服役的人，此人聲稱這是漢諾威逃兵向德·埃斯特雷元帥透露的情報。
這個謠言讓許多疲憊不堪的法國士兵感到不安，他們剛剛經曆了一場惡戰。很多人都在想這個謠言是否屬實。如果屬實，那敵軍指揮官可真是狡猾，因為一支剛剛獲勝的軍隊肯定不會想到會在當晚遭到敗軍的襲擊。
最終，夜悄然過去。黎明時分和夜間都沒有遭到攻擊。
那天晚上，亞當時睡時醒。很多時候，他都不清楚自己到底是睡著了還是醒著。他下意識地翻向慣常的一側，頭部的傷痛讓他感到一陣劇痛。這種疼痛遠甚於他肩部中槍所造成的傷痛。
疼痛如此劇烈，以至於讓他哭了出來。他竭儘全力保持沉默，不想被人看到自己這副模樣而引起關注。他隻希望能睡一覺，醒來時身處熟悉的環境，躺在一張現代化的舒適床上。
亞當終於醒來時，天色已大亮。他的頭痛雖然還在，但隻要不做傻事，就還能忍受。
他躺在小床上，能聽到遠處傳來沉悶的爆炸聲。不知怎的，他本能地知道那是大炮和迫擊炮的聲音，而不是令人擔憂的雷聲。元帥的大炮聲短促而有規律，而雷聲則長而拖遝，像狗的咆哮。
他整晚都夢得焦躁不安，睜開眼時，他得出一個結論：自己，亞當，如今占據了另一個人的身體，就是這些來看望他的人口中所說的弗朗索瓦。不管他願不願意，他還繼承了對方的一部分記憶，甚至可能更多。
亞當心想：“我得起床了！我不能永遠待在醫院裡。”他沒有意識到，正常人肯定會選擇待到炮聲停歇再出去。
那位老外科醫生看到病人試圖站起來，感到很驚訝，勸他再躺幾天。但這是徒勞的，因為這個年輕人既固執又堅決。
外科醫生無能為力，而且由於最近的戰鬥仍忙得不可開交，隻好任由這個愚蠢的年輕人，一心急著去送死，離開了。
野戰醫院不在營地所在之處，而是位於稍偏南的一個大村莊裡，這個村莊坐落在一條名為威悉河的河邊。天亮已經好幾個小時了，亞當從營地周圍人們的交談中了解到，德·埃斯特雷公爵的軍隊已向北推進了一段距離，去圍攻前一天他的“朋友”提到的那個叫哈梅林的小城。
他們肯定都在那兒！我得趕緊過去和他們會合！
亞當不明白自己為何如此急切地想去。仿佛他內心深處有一部分真的渴望參與其中，親眼目睹這座城鎮的淪陷。
對他來說幸運的是，他並非完全聽天由命。在醫院門口，他碰到了一個三十多歲的男人，那人的鼻子紅得像小醜的鼻子，上麵細小的紫色血管清晰可見。儘管之前從未見過這個人，亞當還是認出了他。
當他走近那個人時，他意識到這要歸功於弗朗索瓦的記憶。
他是他所在連隊的中尉。儘管亞當對這支軍隊的軍銜一無所知，但他毫不懷疑這個人的軍銜比他高得多。
和他遇到的那些朋友以及路過的士兵一樣，這個人穿著一套奇怪的製服，亞當覺得這套製服有點像拿破侖·波拿巴的。至少他所見到的武器看起來大致也是那個時期的。
儘管亞當曆史學得不好，但還是有一些基本概念的。他無法忽視這個名字，這是法國最著名的曆史人物之一。他見得越多，就越明白自己不知怎麼地穿越了時空。現在的問題是，這是哪一年？
這位中尉拄著臨時做的拐杖，也接受了外科醫生的治療。幸運的是，他保住了自己的腿，可並非所有人都如此。
“孩子，很高興看到你能下地了！昨天德·布雷昂侯爵來過醫院，可惜你當時睡著了。真沒想到你這麼快就能起來了。感覺怎麼樣？”
亞當猶豫了一會兒，決定比以往任何時候都更禮貌地回複，以便融入其中。
“先生，我感覺好多了，謝謝您。嗯，我想回部隊，但我不知道我的製服在哪兒。”
幸運的是，對於亞當來說，那個人沒有察覺到他的回答有什麼異樣。
“明智嗎？好吧，如你所願。跟我來，所有東西都存放在那頂帳篷裡。每樣東西都有標簽。”
看到那年輕人臉色蒼白如紙，他忍不住又說道：“彆擔心，士兵。我敢打賭你一槍都不用開。那小城裡麵的人肯定不多了。從黎明起我們就一直在轟炸，他們今天或者明天就有可能投降。”
奇怪的是，亞當感到一陣恐懼在心中湧起。仿佛他未來的命運取決於他是否參與奪取這座他一無所知的城鎮。
他一絲不苟地按照指示行事，取回了自己的幾件私人物品。在軍需官的注視下，他匆匆穿上紅色的上衣和雪白的外套，然後徒步前往哈梅林。對於習慣了穿牛仔褲、t 恤和運動鞋的人來說，這套行頭確實很奇怪。多虧了這具身體養成的習慣，他穿衣服時沒有出醜。當然，最難戴上的還是那頂鑲著金邊的黑色氈帽。
由於還遠未到拆繃帶的時候，他小心翼翼地把三角帽戴在了沾滿血跡的包紮布上——儘管如此，還是疼得厲害。他很清楚，傷口很嚴重，如果自己不小心，傷口可能會重新裂開。不管怎樣，這道傷疤都會很醒目。
他仍感到一陣陣惡心，頭腦昏沉，沿著一條土路艱難地前行，循著空中傳來的震耳欲聾的炮聲。隨著距離的拉近，他那僵硬的臉上愈發顯露出恐懼的神情。
這與他從電子遊戲中所想象的戰爭場景相去甚遠。在這裡，他感覺自己是心甘情願地走向地獄。起初他還天真地以為，既然自己占據了士兵的身體，到時自然就知道該怎麼做，可很快他就不得不重新思考這個問題了。
不知怎的，當他來到被圍困的城鎮前時，他明白這才是自己真正的戰鬥。就在前一天，弗朗索瓦第一次給自己的火槍裝上了子彈，準備向某人開槍。他的意外發生在戰鬥初期，所以他還沒來得及在戰場上磨煉自己。
亞當一路上都在懊悔自己的決定，恐懼在他心中像一條黏糊糊的蛇沿著他的腿往上爬。他想象著自己像中世紀那樣衝向那座有著高牆的小城，然後立刻死去。
亞當一邊走著，腳步越來越遲疑，他發覺儘管走了這麼遠，自己卻一點也不累。他已經意識到自己的身體和原來大不一樣了。首先，他長高了一些，然後肌肉發達，最後，他的雙手粗糙得仿佛乾了多年的活兒，上麵還有幾道小傷疤和淺淺的割傷。
他既為占據著並非自己的軀體而著迷，又為此感到害怕，但並未放慢腳步，心想對此無能為力，以後總有機會好好探索這具新身體。
令他大為寬慰的是，就在他向長官報到的那一刻，城門打開了，法軍得以進城。哈梅爾恩的守軍隻有兩個營，他們覺得根本無法抵擋如此龐大的軍隊。
漢諾威人被逮捕了，隨後整個城鎮立即被搜查，看是否有任何能為國王陛下軍隊所用的東西。
幸運的是，找到了大量的資源，包括牲畜的飼料和士兵的酒。
“勝利！”
“法蘭西萬歲！”
“國王萬歲！”
“馬歇爾·德·埃斯特雷萬歲！”
“去漢諾威！”