在赫敏家的倒數第二天，他們接到了從陋居打來的電話。
韋斯萊先生的嗓音從客廳一直傳到廚房，他在電話裡興奮地通知羅恩說他抽中了《預言家日報》的大獎，足足七百加隆。他決定帶全家人去埃及旅行，順便去探望在那裡為古靈閣做解咒員的比爾。
阿爾特米亞由衷地為羅恩感到高興。隻是有一點遺憾，這就意味著她和哈利要跟德思禮一家待更久了。
第二天韋斯萊先生開著車來接羅恩，格蘭傑先生也把哈利和阿爾特米亞送回了德思禮家。
她已經很滿足了，再也不會有比這更好的暑假了。
回到女貞路四號的日子沒什麼特彆的，依舊是每天做早飯、修剪花坪、洗車和洗碗。現在阿爾特米亞多了一項給電視擦灰的任務——這是歡迎達力回家過暑假的禮物，因為他一直抱怨從客廳的冰箱到電視要走很久的路。這個電視被安在廚房的桌子上，方便達力一邊看電視一邊吃冰激淩。
阿爾特米亞祝他得滿嘴的蛀牙。
十三歲生日的淩晨，阿爾特米亞輕手輕腳地下了樓。哈利的房門敞開了一個小縫，微弱的燭光在裡麵閃動。
“哪來的蛋糕？”阿爾特米亞小聲問。
哈利沒有回答，隻是把蛋糕舉起來讓她看了看。粉色的底和綠色的糖汁，一看就是海格送的。
“他還給了我們這個。”哈利放下蛋糕，給他看被五花大綁著放在牆角的兩本書。
“《妖怪們的妖怪書》？”
“海格送的，說是給我們一個驚喜。”哈利說，“我剛才打開翻了翻，差點把我的臥室毀了。”
阿爾特米亞笑了起來，她正想問為什麼哈利的衣櫃門好像鬆了。
“來許願吧。”哈利看了看時間，“零點了，阿爾。”
蛋糕上插著十三根蠟燭。阿爾特米亞雙手合十，許願明年可以不在德思禮家過生日。她睜開眼睛的時候哈利也剛好睜開，兩人同時吹滅了蠟燭。
“你收到赫敏的信了嗎？”
“嗯，她說她在法國玩得很開心。”阿爾特米亞笑起來，“她送了我一條長裙，說是法國流行的——你看到羅恩的照片了嗎？”
她一邊說一邊從兜裡掏出一張合照，照片裡九個韋斯萊衝他們招手。羅恩的肩上站著老鼠斑斑，胳膊摟著金妮，笑得眼睛都眯起來了。
“不公平！”哈利壓著聲音大喊，“他隻給了我一張剪報和袖珍窺鏡！”
“好吧，那我就送你照片。”阿爾特米亞從背後掏出一本厚厚的相冊，封麵是深紅的皮革，寫著“h·otter”。
“總算知道h後該接什麼了。”哈利咕噥著。
“什麼？”阿爾特米亞沒聽清。
“我是說，我喜歡這個封麵。”哈利翻開相冊，“我們的照片嗎？”
“我也很喜歡這個顏色！”阿爾特米亞高興起來，“科林和金妮幫了我很多。你敢信嗎，哈利，我手裡的合照甚至比不上他們的零頭——從這裡開始是你的單人照，這幾張都是我拍的。”
哈利每一頁都仔細地看了，然後小心地合上相冊，從衣櫃裡拿出一個精致的小包。
那個包泛著貝殼的光澤，阿爾特米亞好奇地打開，看到裡麵包裝精致、排列整齊的口紅。
阿爾特米亞差點跳起來，克製住歡呼的衝動緊緊抱住了哈利。
“我喜歡這個！”她鬆開手，拆開了第一支包裝，“我本來還想開學了問問安吉利娜——”
“我不知道哪個顏色好看，就都買了。”哈利坐在旁邊看著她拆，“當然不是全部的顏色，但我覺得你這輩子都不會塗綠色的口紅。”
阿爾特米亞笑了起來，摸出一個小鏡子準備塗上試試。
這個時候窗戶發出了輕響。哈利走過去推開窗，一隻茶色的貓頭鷹停在了窗框上。
他注意到了紫色的火漆：“阿爾，學校的信。”
哈利把那兩封信取了下來，然後拆開了最上麵的那封。
「親愛的波特小姐：
請注意新學年於九月一日開始，霍格沃茨特快列車將於當日的十一點從國王十字車站的九又四分之三站台開出。
學校允許三年級學生在某些周末參觀霍格莫德村，請將隨信附上的許可表交給你的父母或監護人簽名。
隨信附上明年的書單。
你真誠的，
米勒娃·麥格教授（副校長）」
“安吉利娜沒告訴我還要簽名。”阿爾特米亞放下口紅。
哈利臉上的笑容也慢慢消失了：“……獲許她並沒有考慮監護人不給簽字這回事。”
“我們互為監護人行嗎？”阿爾特米亞心存僥幸。
他們商量了一會兒要怎麼說服弗農姨父或是佩妮姨媽在這兩張表上簽字，最後一致決定把這個問題留到明天早上。兩人晚上沒吃多少，放下信飛快地吃完了蛋糕。
阿爾特米亞上樓時已經淩晨兩點了。她儘量放輕腳步，然後飛快地鑽進臥室。
她把哈利給的禮物和朋友們給的賀卡和禮物放在一起，然後上床蓋好被子。
這個生日還不賴，她有些高興地想著。
做個好夢吧，阿爾特米亞。
十三歲生日快樂。
第二天早上，阿爾特米亞下樓吃飯時德思禮一家已經圍坐在廚房的桌子邊了。達力現在每天都要看著電視吃早飯，哈利把最後一塊熏鹹肉放進他麵前的盤子裡。
他從廚房出來，遞給阿爾特米亞一片烤麵包。
現在正在播放新聞。電視上出現了一名記者，他正在報道一名逃犯。
“……警告公眾，布萊克全副武裝，極其危險。現已設立一條特彆熱線，任何看到布萊克的人請立刻撥打。”
屏幕上出現了一張照片。一個衣著破爛的男人，那張瘦削的臉上還纏著一綹長到胳膊肘的頭發。
“用不著告訴我他是壞蛋，”弗農姨父冷哼一聲，眼睛越過報紙去看那個囚犯，“看看他的樣子！這個肮臟的懶漢！”
“我衣櫃裡那些破爛衣服都顯得得體極了，”哈利咬著麵包，小聲對阿爾特米亞說，“你看他的頭發。”
“為什麼他不用剃頭？”阿爾特米亞有些疑惑。
哈利也不知道。兩人討論了一陣，最後歸結為這是刺頭的表現。
就算進了監獄也要挑戰權威，這也就是為什麼布萊克能越獄。
那個記者又出現了。
“農漁部今天公布——”
“等等！”弗農姨父憤怒地盯著記者，“你還沒告訴我那個瘋子是從哪逃出來的！”
佩妮姨媽應和著他的話，轉過身往窗外看。
“她這幾天都會盯著窗戶了，”阿爾特米亞把最後一口麵包塞進嘴裡，“她一定恨不得布萊克馬上出現在眼皮底下，然後她就能撥打熱線了。”
“總算有鄰居之外的人給她監視了，”哈利說，“她肯定很高興。”
“他們什麼時候才能明白！”弗農姨父用他紫色的大拳頭砸著桌子，“對付這些人最好的方法，就把他們統統絞死！”
“你說得對。”佩妮姨媽說，她仍然眯著眼睛盯著窗外的豆莢。
弗農姨父喝乾了杯子裡的茶，然後看了看表：“佩妮，我最好馬上走，瑪姬的火車十點到。”
阿爾特米亞突然僵住了。
“瑪姬姑媽？”哈利脫口而出，“她不會要來這兒吧？”
瑪姬姑媽是弗農姨父的妹妹。她住在鄉下一座帶花園的大房子裡，並不常來女貞路——她舍不得她養的那群狗。
阿爾特米亞最害怕的東西就是她養的那群鬥牛犬。她總是指使那群狗去追他們，達力特彆喜歡看這個。
“瑪姬要來待一個星期！”弗農姨父衝他吼道，“注意禮貌，小子！”
“那她不許上二樓！”哈利立刻道，“那些狗不能睡阿爾的床——”
“輪不到你來說！”弗農姨父大聲咆哮，然後扯出一個笑，“不過既然你提到了——在去接她之前，我們得把一些事情先弄清楚。”
達力終於舍得把目光從電視上移開了，興致勃勃地轉過頭。
“首先，你——你們兩個！”弗農姨父突然的大吼把正在發楞的阿爾特米亞嚇了一跳，“跟她說話時要保持基本的禮貌！”
“好吧，”哈利往前站了一點，麵色痛苦，“如果她跟我們說話時做到了的話。”
“其次，”弗農姨父好像根本沒聽到哈利的回答，“瑪姬對你們的情況一無所知，懂嗎？我不希望她看到任何——奇怪的東西，明白嗎？”
“如果她看好她的狗。”哈利咬著牙，“她願意，我就願意。”
“第三，”弗農姨父豎起三根指頭，“我們已經告訴瑪姬，你們兩個在聖布魯圖斯安全中心少年犯學校上學。”
“什麼？”阿爾特米亞終於忍不住了，“聖……什麼？”
“聖布魯圖斯安全中心少年犯學校！”弗農姨父咆哮道，“你最好記清楚，否則你的麻煩就大了！”
阿爾特米亞臉色煞白，怒不可遏地瞪著弗農姨父。
瑪姬姑媽和她的那堆狗要來住一個星期——她收回昨晚的話，這絕對是最糟糕的一個生日了。
“那麼，一會兒見。”弗農姨父拿起外套，“達力，要去兜風嗎？”
達力無趣地轉回了腦袋：“不。”
阿爾特米亞一直處於一種恐怖的恍惚狀態，沒注意到哈利追著弗農姨父跑出去了。
“我不帶你去！”弗農姨父拿著鑰匙，衝站在門口的哈利吼道。
“說得好像我想來似的。”哈利冷冷道，“我想問你一件事。”
弗農姨父皺著眉。
“霍格——我和阿爾的學校，三年級的學生可以到一個村裡參觀。”哈利走出來，“我需要你的簽字。”
“那又怎樣？”弗農姨父厲聲道，“我為什麼要給你簽？”
“好吧，”哈利聳聳肩，“我會告訴瑪姬姑媽，我是聖瓦特斯——”
“聖布魯圖斯安全中心少年犯學校！”弗農姨父狠狠瞪著他。
“沒錯，聖布魯圖斯安全中心少年犯學校。”哈利平靜地抬頭望著弗農姨父那張紫色的大臉，“要記的東西太多了，我得讓它聽起來令人信服，不是嗎？萬一我說漏嘴了怎麼辦？”
“我會打破你的肚子，再讓瑪姬的狗會咬斷阿爾特米亞的腿。”弗農姨父舉起了拳頭。
“就算是這樣，瑪姬姑媽也不會忘記我跟她說的話。”哈利冷冷道，“我奉勸你也最好讓她管好自己的狗，否則我不保證今年不會像去年那樣。”
弗農姨父驚疑不定地看著他。
“皮爾斯·波奇斯，”哈利衝他笑了笑，“你知道魔力暴動嗎？”
弗農姨父停了下來。他的拳頭仍然高舉著，臉色卻難看極了。
“但是如果你能在我們的許可表上簽字，然後不讓那些狗上二樓，”哈利匆忙道，“我們也會表現得像一個正常人——我發誓我會記住我該去哪上學。”
弗農姨父額角的青筋在跳動。
儘管是這樣，哈利仍看得出來他在考慮這件事。
“好吧，”他終於厲聲道，“在瑪姬來訪期間，我會仔細監視你們的行為。如果，最後，你們遵守規矩，我就在那兩張該死的表格上簽字。”
他轉身上了車，“砰”地一聲砸上車門。