“你看，漠北蒙古人的語言裡，台吉就是直接照搬的太子，公主乾脆發音都沒怎麼變。其他的官職、年號、頭銜，也是大量來自漢語。這種‘上層’借詞如果大量出現，就意味著很大的文化影響。”郭康繼續舉例道。
“當然，絕大多數情況下，這種影響隻有在被統治者的語言裡才會出現——比如諾曼人之於英格蘭人。蒙古人這是怎麼搞的，我也說不清……按理說，之前他們沒被這麼被中原人管理過吧？”
“他們不是剛被元朝管理過麼？”狄奧多拉反問。
郭康一時接不上話來。
“我看波斯人記錄的蒙古早期資料，說成吉思汗的女兒們，從長女火臣彆吉以下，都是用的‘彆吉’這種來自突厥語的稱呼。”另一名助手利奧神父插嘴道：“也不知道什麼時候變成漢語的。”
“彆吉很可能也來自漢語。”郭康告訴他：“彆吉是伯克的陰性詞，而伯克據說是來自上古漢語的‘伯’。這是上古時期，對於各地領主的稱呼，向西傳播之後，被當時住在西域的人學會了。”
“土庫曼人的領主叫貝伊，也是源於這個詞麼？”利奧神父問。
“應該不是。”郭康搖搖頭：“貝伊和蒙古語的伯顏是一個源頭的詞，應該是來自於古代波斯，意思是富裕的人。”
“古代突厥語起源於西域那邊，現在察合台汗國的地界。當地人至今還在使用‘巴依’，稱呼有錢的財主；用‘伯克’，稱呼地方統治者。這兩個詞的意思，是不一樣的。”
“那就是說，亞細亞西部的這些土庫曼部落，其實把詞語都搞亂了？”利奧神父反應過來。
“是啊。他們應該是要自稱領主吧。結果可能是理解錯了詞彙，導致各部頭人和地方領主，都成了巴依老爺了。”郭康說。
“這也正常，我們和察合台汗國都打過交道。這些部落的底細，大家又不是不清楚。”馬可神父表示：“土庫曼人懂什麼突厥語啊。”
“這倒也是。”利奧神父點點頭：“這麼一看，還真是這個道理。這些詞彙不是漢語就是波斯語，實際上也證明之前的猜測了。‘上層’詞彙傳播也不一定需要直接的控製，如果文明間差距很大，整套體係都是抄來的，那就很可能連著詞語一起照搬。”
眾人紛紛表示讚同，兩個羅斯神父都加入了討論，開始分析貴族們的稱呼，以及對天兄、聖母和聖人們的敬稱，到底是從波羅的海那邊傳過來的，還是希臘那邊傳過來的。這對他們來說，也是比較有意義的事情。
他們正說著，外麵有人走了過來。一個中等個頭、帶著毛皮帽子的中年男子，大步走了進來。
“普龍斯基老爺來了，歡迎歡迎！”王大喇嘛立刻露出笑臉，上前迎接。
來人穿著一身顏色華麗的毛呢大衣，腰間的束帶上裝飾著一排金銀珠寶。看到王大喇嘛，他也立刻上前，抓住拂塵親了一口，然後上去一個擁抱。
可能那邊的習慣就是如此，所以神父們也不為所動，隻是再次起身，向他問好。
“哎呀，公主殿下也在這兒啊。”他又轉向旁邊的狄奧多拉，摘下帽子，深深一鞠躬：“沒想到您也駕臨這裡，實在榮幸。”
狄奧多拉朝他點點頭，微笑了下，算是回禮，然後說道：“郭公子說，有幾件事，我最好也來聽聽。你們討論你們的，我在這兒旁聽就可以了。”
“我相信您的智慧一定會給我們更好的指導。”普龍斯基立刻回應道。
他看了看眾人，又問：“我來的似乎有些晚了。剛才大家已經開始討論了？”
“沒事，並沒有晚，現在還沒到三點鐘呢。”王大喇嘛告訴他：“我們剛才就是閒聊，說些翻譯時候的心得呢。”
“諸位不虧是文化人，有雅興啊。我不久前才得到消息，波洛茨克人想和我們談判。這翻譯的技術，很快就能用到了。”普龍斯基明顯是個混跡宮廷的老手，順著話題就送上了奉承，還提出了自己的話題。
“這個我也聽說了。他們送了一封信給基輔教會，又送了一封信到諾夫哥羅德，最後還給我這邊也發了一封。”王大喇嘛倒是沒有回避，直接說道：“估計是想通過各方協調，來和我們討價還價吧。”
他說著，招呼大家坐下。利奧神父和馬可神父已經開始討論起來。
“哦？他們想要什麼？”郭康問。
“還是老樣子。他們想借我們，來擺脫立陶宛。”王大喇嘛說：“這幾年立陶宛吃了敗仗，就開始對內橫征暴斂，給他們分攤的貢賦也越來越多。而且，在公國內部，立陶宛更看重新興的明斯克，所以他們也很不爽吧。”
“明斯克倒不是新興的地方。很早的時候，他們就和波洛茨克爭奪公國領導權了。”普龍斯基說道：“不過其中的原因，大牧首說的確實和我們了解的一樣。”
“波洛茨克北邊和諾夫哥羅德接近，就以同為留裡克之後的名義，請他們幫忙，還請他們轉發羅斯各國。其實我估計，就是想讓羅馬出手，但不好意思直接說就是了。”
“這有什麼不好意思的。”郭康有些意外。
“從波洛茨克到圖羅夫這一帶，是之前蒙古西征時，少有的幾處從來沒有被征服過的羅斯地帶。後來，他們也是唯一一個從未對金帳納貢過的羅斯國家。”普龍斯基還真的知道不少，介紹起來：“他們自稱叫‘白羅斯人’，據說，就是指沒有被蒙古人征服的自由羅斯人。而我們這些向大汗納貢的，就叫‘黑羅斯人’。”
“隻是好景不長，雖然東邊的金帳汗國被頂住了，但背後的立陶宛也來打他。這次他們沒撐住，最後被立陶宛吞並了。”他話鋒一轉，說道：“所以，他們的心情很糾結，也是正常的吧。”
“那他們不如直接說出來，建立一個‘自由羅斯’聯盟，招攬不喜歡波蘭和立陶宛統治的羅斯人。據我所知，這種人可不少。”利奧神父聳聳肩，說道：“哪怕是需要外援，自己的籌碼多了，也有利於談判。”
“這不是實在打不過麼。”普龍斯基攤攤手，直言道。
感謝盟主支持！
本章完