張潮嚇了一跳，心想堂堂大媒體不會這麼煽動民意吧，於是點了進去，這才發現是“雅虎論壇”裡的一篇帖子，因為跟貼的人多，所以被顯示在首頁了。
張潮雖然不通日語，但是通過有限的幾個漢字還是可以看出帖子樓主的憤怒情緒，下麵跟貼的內容則完全不甚了了了。
一時半會也找不到靠譜的翻譯，忽然想起「清極院」的女將荻原美穂的英語很好，於是按鈴給叫了進來，讓她對著帖子翻譯成了英文，自己也能聽個大概。
荻原美穂也是第一次接到這種“任務”，不過良好的職業感讓她迅速調整了狀態，認真為張潮翻譯起討論串的內容。
張潮聽了一會兒，意外地發現主貼的觀點並沒有太多人附和，更多的日本人是懷著一種看熱鬨的心態看待這件事，甚至有人認為石原才是該被“天誅”的那個。
主貼的內容大概是：
【諸君！今日銀座發生國恥！支那文人張潮用惡毒比喻刺激石原桑中風，這是針對大和民族精神領袖的恐怖襲擊！此人用「男公關」侮辱政治家，根本是支那射向日本的文化毒箭！要求外務省立刻吊銷其簽證，驅逐其回國！】
回帖的態度則有趣多了：
【大叔醒醒，你家石原桑已經75歲了吧？中風不是正常的嗎！話說「男公關」怎麼了？我們行業年繳稅380億円，比石原收的政治黑錢乾淨多了～】
這一看就是在歌舞伎町討飯吃的從業人員。
【雖然不讚成張潮桑的惡毒比喻……但石原先生上月削減了兒童醫療補助，中風的話，大概才是真正的“天誅”吧？（lol）】
看來是個家庭主婦。
【石原桑削減福利時怎麼你們不說「天誅」？我們這些失業者才是該被「誅」的吧？東京市已經是丟棄中年人的垃圾場了。】
應該隻是個失業者。
【大阪人表示看戲真開心～東京老爺被中國小夥罵倒（死了應該更好），比「xjaan」演唱會還有趣！建議張桑下次來道頓堀，我們請吃章魚燒管夠！（大笑）】
如果說東京發生什麼壞事誰最高興的話，無疑是大阪人。
【其實廳裡都在偷偷叫好……石原的「東京都改造計劃」要是落實，我們至少得加班三年了！突然好討厭張潮桑啊，為什麼不真的把知事氣死呢？他的性格，還有回來的可能啊……（哭臉）】
這肯定是市政府的社畜。
【剛剛用張潮桑撒稿的動作做了新應援舞！姐妹們試跳發現超解壓～已上傳ni，標題就叫《文學暴擊！讓你社長也中風の秘技》】（ni是日本2006年上線的線上影片分享網站）
張潮也沒有想到自己有一天也會變成宅舞的靈感來源，隻能orz了。
【這個張潮桑的新書據說要出版了？什麼時候？哪裡可以買到？】
這條最讓張潮欣慰。
【誰知道張潮桑的聯係方式？他撒稿子的樣子好有男友力，我要向他表白，我願意跟他去中國。】
張潮還沒有來得及高興，看到這個id的頭像怎麼好像長著胡子？這是混進來奇怪的東西了嗎？
……
荻原美穂整整翻譯了20分鐘，不時還要為張潮講解這些回帖裡各種隻有日本才了解的梗，也講的口乾舌燥。
張潮見狀連忙去給她倒了一杯水，卻嚇得這位女將伏地連連道歉，表示讓客人“伺候”自己對女將來說是一種失職，請張潮把水放下，自己到時候去外麵喝就好了。
張潮見狀也隻能把水放到一邊，有些無奈地道：“不然你先去喝口水再進來吧，我還有些事情要拜托你。”
荻原美穂這才又向張潮恭敬地伏地一拜，向後退出房間，又給張潮拉上了障子（和室的紙門）才起身離去。
張潮心裡搖頭感慨，發達國家裡能讓外語能力這麼強的女性，卑微得像古代婢女的，恐怕也隻有日本了。
自己父母昨天還偷偷和自己說，這裡什麼都好，就是荻原美穂伺候人伺候得太周到、太恭順，有時候讓他們“難受”，所以提前一天結束了東京的行程，去京都了。
不一會兒，荻原美穂就回來了，並且給張潮帶來了一盤和菓子。
這是一種日本的傳統糕點，種類多樣，團子、麻糬、饅頭、銅鑼燒……都包括在內，這盤裡就兼有多樣，想吃哪種都可以。
張潮隨手拿起一枚麻糬塞進嘴裡，問荻原美穂道：“石原這麼招人討厭嗎？他不是連續做了三任東京都知事嗎？支持率應該很高吧？”
荻原美穂思索了一會兒才回答：“現代的日本人普遍政治冷感，對選舉不感興趣，每次知事選舉投票率都低的可憐。
石原先生當選得票大概就是200多萬票，而東京都的人口有將近1500萬，整個東京都市圈的人口則有3000萬……
投票的又大多是上了年紀的中年人、老年人，喜歡在網絡發表意見的一般都是年輕人。日本年輕人不喜歡老人，尤其不喜歡老年政客。
所以閣下在論壇上看到的肯定是對石原批評的言論多，而支持的言論少。如果閣下去中老年人比較多的居酒屋聽一聽，也許會大有不同。”
張潮聽完這一番分析，不禁對荻原美穂刮目相看。雖然並不複雜，但也涉及到了政治選舉、社會結構、輿論分層等多種知識，邏輯完整、態度冷靜，並沒有一味向著張潮。
之前雖然來過兩次清極院，也都是荻原美穂接待的，但與她的接觸都是事務性的，隻知道她英語很好，卻沒有想到她的見識也不錯。
張潮不禁好奇地問道：“你的分析對我很有幫助……你的英語也很好，你應該讀過大學？或者是留過學？”
荻原美穂伏身低頭道：“能幫助到閣下就很好，至於我自己的經曆，並不值一提。”
張潮無奈，隻能道：“我希望通過你，準確把握日本輿論的動向，這對我後續的行動十分重要。因此我需要了解你的教育背景，判斷你的專業性。”
荻原美穂沒想到張潮會這麼說，愣了一下，但很快反應過來，說道：“我大學畢業於「津田塾」，是英文專業；後來又去了美國留學，學的是政治學……不過隻上了一年就回來了，所以學校就不必提了。
隻不過我回日本沒多久，就在這裡工作了，專業能力……恐怕已經生疏了，無法滿足閣下的需求。”
張潮這才仔細觀察了荻原美穂——之前因為她塗白了臉，所以不敢盯著看——大概不到40歲，算一下她讀大學、留學美國的時間，大概就是日本經濟泡沫破裂那幾年。
張潮猜測荻原美穂應該是當時某個中產，甚至富裕家庭的女兒，因為經濟下滑，家裡無法負擔她留學的費用，隻能被迫回國。
當時日本的就業環境很不好，號稱“就職冰河期”，她這樣的高知女性反而更難找工作，估計還要為家裡還債。
能來「清極院」這樣的招待會所當女將，恐怕已經是上上之選了。
不過這些都隻是張潮內心的八卦，現在也不可能向荻原美穂求證，他需要的是對方的專業能力，於是道：“你讓其他人去外麵把今天的晚報都買回來。
你呢，就在這裡陪我看日本的新聞台。石原中風應該算大新聞了，我想聽聽日本的媒體怎麼報道。這部分如果不在你的服務範圍內，那算我單獨雇傭你。
費用就按照高級翻譯，或者法律顧問的價格結算給你。怎麼樣？”
荻原美穂聞言有些難以置信地抬頭看了一眼，隨即又醒悟這是失禮，又連忙低下頭來道：“隻要在清極院裡，閣下的命令就是我的天職。
所以……並不需要您另外付錢。”
張潮點點頭道：“好，你趕緊去安排了，順便讓廚師給我弄碗拉麵。現在是8點鐘，正是新聞時間。”
荻原美穂深深伏下身子，比之前更低，用一種難明的口吻道：“嗨！”
不到20分鐘，張潮就捧著熱騰騰的拉麵，坐在客廳的電視機前，聽著荻原美穂為他翻譯電視台對“石原中風”一事的報道——這還是他第一次在清極院裡看電視。
他料想的沒錯，“石原慎太郎被中國年輕作家罵中風”幾乎是今天最熱鬨的新聞，所有的電視都將之當作大事來播報。
張潮把石原比作「男公關」的片段；張潮把稿紙撒向空中的身姿；石原中風倒下的場景……一遍一遍在各個電視台反複播放。
首先看的是日本nhk電視台《新聞觀察》節目，主播是一個西裝革履的中年男士，他麵容嚴肅地對著鏡頭說道：：
“……東京都知事石原慎太郎突發中風事件持續發酵。最新民調顯示，18~29歲群體對張潮言論支持率高達58，而60歲以上群體反對聲浪突破83，他們要求政府立即逮捕或者驅逐張潮，凸顯了民意的分裂。
京都大學法學教授中村良平指出，本事件或成檢驗日本《憲法》第21條言論自由邊界的標誌性事件……”
nhk（日本廣播協會）作為日本的公共電視台，是依靠民眾繳納視聽費運營而獨立於商業資本外的公立媒體，態度相對比較超然，一般不會輕易站隊，會儘量表達多方麵的看法。
果然主播嘚啵嘚了一會兒，就切換到了街頭采訪，第一個接受采訪的是銀座街頭的白領女性，步履匆匆的她被記者攔下來，聽完了相關內容後，她用嘲諷的語氣道：
“石原不是說過‘職業女性是生育率下降的元凶’？現在輪到他說不出話，希望他不要浪費國家的醫療保險了。他這樣的老人是不是日本老齡率上升的元凶呢？”
張潮聽完荻原美穂的翻譯以後，噗呲一聲笑了出來，道：“好了，換一個台吧，聽聽彆人怎麼說。”
荻原美穂拿起遙控器按了兩下，果然又看到「張潮+石原」的畫麵組合，這次是「朝日電視台」的一個政論節目，一個禿頭的男人在鏡頭前噴濺著口水吼道：
“這是支那對日本的文化侵略！張潮就是從中國來的惡鬼，用他那根惡毒的舌頭摧毀大和魂！”
另一個戴著眼鏡的嘉賓則冷靜得多，不過話裡話外，也充滿惡意：“究竟是誰允許這個蔑視日本文明的中國人在銀座大放厥詞？張潮用街頭風俗業比喻政治家，不僅是對石原先生的侮辱，更是對東京都民智的踐踏。
當務之急是啟動《入境管理法》第24條，將這種破壞日中共榮的‘文化恐怖分子’驅逐出境。”
荻原美穂解釋道：“這個節目一向以激烈的言論著稱，未必能代表電視台的立場。”
張潮道：“沒關係，這比當初我在美國被指控‘種族歧視’安全多了。換個台吧。”
荻原美穂顯然不知道張潮還有這等經曆，她雖然去美國才一年時間，但也知道這在美國是一個禁忌話題，聽張潮的口氣，似乎他從“種族歧視”指控中全身而退了？難以置信。
不過作為專業人士，她按捺住了好奇心，又給張潮換了一個電視台，一個新聞節目的嘉賓評價道：
“需要警惕的是，「張潮石原」事件正在演變成日本社會代際矛盾的宣泄口。年輕人通過支持外國人批判老輩政治家，本質上是對年金改革不滿的移情……”
張潮打斷荻原美穂的翻譯問道：“什麼是年金改革？”
荻原美穂答道：“「年金」就是「養老金」，日本老齡化很嚴重，政府儲備的養老金不夠用了，想從「厚生年金」，也就是職工的養老保險裡，拿出一部分補貼給「基礎年金」，也就是全民養老金。
但是這樣對現在的年輕人就非常不公平……”
張潮聽完點點頭，道：“再看看彆的台。”
荻原美穂又按了幾下遙控，就看到一個號稱是「慶應大學」學生的握緊拳頭道：“張潮撕破了平成廢柴的遮羞布！石原派那些老害整天說什麼‘昭和男兒’，其實不就是靠吸年輕人的血續命嗎？”
隨即鏡頭又切換到銀座，一個看起來像俱樂部老板娘的女人道：“張桑那晚要是真來當ホスト（牛郎），絕對能成為傳說哦～（輕笑）……”
張潮一臉黑線，連忙道：“換台、換台。”
馬上一個臉色黝黑的男人出現在熒幕上，對著鏡頭咆哮：“八嘎！中國佬懂什麼東京？我每天通勤三小時供養妻兒，石原先生說要減稅有什麼錯？那些支持中國佬的若造（年輕人），等你們四十歲還住在団地就懂了！”
……
張潮看的最後一個節目是富士電視台的喜劇節目《笑神降臨》，一個搞笑藝人模仿石原口吻道：“八嘎呀路！老夫就算坐輪椅也要繼續罵支……”話沒有說完，就突然嘴歪眼斜倒下。
他的搭檔，男扮女裝扮成了護士，大聲喊道：“醫生！病人看到《朝日新聞》頭版又抽搐了！”
關了電視，張潮消化了好一會兒，才道：“看來我把石原氣中風這件事，好像真的沒有那麼嚴重？”
荻原美穂顯然也在思考，並沒有立即回答張潮的問題。
她麵前擺著十幾份報紙，是剛剛司機買回來的，她打開一份給張潮，正是《朝日新聞》的晚報版，其中的頭版頭條就是《平成言論自由保衛戰》。
荻原美穂逐字逐句給他翻譯道：“石原知事突發中風令人遺憾，但將責任歸咎於文學批評是危險的思維倒退。張潮的尖銳發言恰恰印證了東京作為言論自由港口的包容性。
我們注意到在2ch論壇上，25歲以下青年支持張潮的比例高達63，這提醒執政者需要正視代際認知鴻溝。”
張潮不禁樂了出來，怪不得剛剛電視裡的喜劇藝人要表演石原看到《朝日新聞》以後要二次中風，原來如此。
荻原美穂又翻開一份《產經新聞》，這上麵的報道就不那麼友好了——
【……本報獨家獲取醫療報告證實，石原知事係因情緒劇烈波動引發腦出血。自民黨乾事長山本太郎怒斥：“這是針對大和民族精神領袖的言論恐怖主義！”
據悉超過300名支持者在石原知事醫院外集會祈福，同時要求外務省依據《入管法》第24條立即吊銷張潮簽證，驅逐出境。】
荻原美穂道：“日本的輿論一向如此，很難達成某種一致的看法。石原固然有令人同情之處，但身為爭議政客，當然也有惹人討厭的地方。
閣下的舉動雖然有爭議，但恐怕在日本年輕人心裡，您也是個英雄啊。”
張潮心下了然，拿起手機給角川曆彥撥了過去，說出一句讓對方心臟停跳的話：“我過兩天去看望石原，你安排一下吧！”