作為斯維爾德木材加工廠最重要的工藝顧問，艾瑪馬努埃爾女士，每日的工作非常繁雜。
那些大塊頭的木材工人，技藝精湛，沒有場能但身體素質卻難以置信，簡直是先天重活聖體。但他們卻幾乎沒有人識字，除了卡裡斯馬本地的方言之外，能使用的語言也非常有限。
所以，除了給他們介紹工藝，改善卡裡斯馬木材廠的加工技術之外，馬努埃爾女士還要給這些大塊頭上識字課，教他們先學會讀寫，再去學習什麼是圖紙，怎麼看懂圖紙，如何畫圖紙。
很累很麻煩的工作，但作為曾經教會奧蘭安娜蘇，也就是現在的瓦赫蘭識字，甚至幫她獲得了場能的“婆婆”，艾瑪女士也不能說不是樂在其中。
“婆婆的字寫得真好看啊！”
小卓婭抱著一隻毛色乾淨的獅子貓，在艾瑪女士於聚集區的房間裡，乖巧地看著艾瑪女士準備明天教給工人們的課業。
她的感慨毫無疑問是出於真心，她也在學習識字，和聚集區的小孩子們一起，在歌蘭儂老師的教學下，從卡裡斯馬語和通用語開始。
現在，她能認識的單詞也相當多，更是熟練掌握了通用語，卡裡斯馬語也能說上一兩句，是個天資頗為聰穎的孩子。
但是卓婭的學習也不算一帆風順，她很不擅長寫字，書寫的單詞歪歪扭扭，總是偏出框去，字母也並不好看。所以她才會發出這樣的感慨吧。
艾瑪女士放下自己手頭的工作，這些工作大概也告一段落。她轉過身，看著這個從流民時期就和自己關係很好的小姑娘，也是一天天看著她長大，一天天看著她從乾黃枯瘦營養不良，到現在麵色紅潤精神抖擻，始終保持著天真樂觀和可愛。
“寫字也是一門學問，小卓婭。”她笑著一邊說，一邊摸著卓婭漸漸圓潤起來的小臉蛋，“你得好好練習啊！”
卓婭皺起眉頭，也揉著懷裡獅子貓的臉：“我的手不聽我的使喚啊婆婆！它們不聽話，寫出來的東西都好難看啊！”
“不是手不聽你的使喚，是你的練習不夠，所以它們的動作你不熟悉，寫出來的東西當然也就不好看啊！”
“婆婆你小時候，就練習寫字嗎？”卓婭好奇地問。
艾瑪女士點頭：“是啊，我小時候，就經常練習寫字。對於城裡人來說，寫字可不是什麼必修的功課，他們用隨身機心念一動，就能把文字變出來，弄到畫麵裡。我是自己喜歡。”
“城裡人用不到手寫的字嗎？”
“也不是所有人都用不到。”艾瑪女士又笑了起來，“寫在紙張上的文字，是不會被人監控的。所以，現在圖書館裡那些文獻，一開始都是婆婆我一個字一個字寫出來的。”
“哇，圖書館裡那麼多那麼多的書，都是婆婆寫的嗎！”
“沒有那麼偉大，我隻是謄抄。”艾瑪說，“圖書館裡的都是影印本，是你們的理貝爾大哥哥從拉提夏帶回來的複製品。”