第(1/3)頁
本書的一切事物儘量引用新版人民社的中文翻譯，但某些翻譯讀起來實在太過蛋疼（主要是又臭又長，也有一些根本就是錯譯），則改用作者本身的翻譯：
-
神奇動物：
1 康爾沃郡小精靈(pixie)——改為小綠仙（rnish pixie則是康爾沃郡小綠仙）
2 女鬼（banshee）——改為報喪女妖
3 惡作劇精靈（potergeist）——改為惡作劇靈怪
4 鷹頭馬身有翼獸（hippogriff）——改為鷹馬
5 人頭獅身龍尾獸（antire）——改為人麵蠍尾獅
6 獅身鷹首獸（griffin）——改為獅鷲
7 赫布底裡群島黑龍(hebridean bck)——改為赫布裡底黑龍
8 雞身蛇尾怪（ckatrice）——改為寇克奇斯
9 還魂僵屍（zobie）——改為活喪屍
10 吸血怪（bood-sucking bugbear）——改為吸血幻熊精
11 鎮尼（genie）——改為巨靈（象牙海岸魁地奇吉祥物是水巨靈，不排除其它巨靈存在的可能性）
12 火鳳鳥（hoo-hoo）——改為彩翼鳥（日本魁地奇吉祥物）
13 山林仙女（wood nyph）——山林寧芙（取自法國名畫《寧芙與薩堤爾》，同時也可以和小仙子fairy更好地區分）
-
藥劑：
1 增強劑（strengthening soution）——改為神力藥劑
2 迷情劑*（ove potion）——改為愛情魔藥
3 癡心水*（aortentia）——改為愛神鎖心劑
4 原生體藥劑（rudientary body potion）——改為陋體藥劑（伏地魔複活前用這個以嬰兒形態苟活）
5 長生不老藥（eixir of ife）——改為永生藥劑（尼可勒梅都“老”得骨骼酥鬆了）
6 美容藥劑**（beautification potion）——改為魅力藥劑（這個藥劑會讓使用者外表變得充滿魅力）
第(1/3)頁
第(2/3)頁
7 美容藥劑**（sbsp;potion）——改為美容魔藥
注*：迷情劑是愛情魔藥的其中一種，而愛神鎖心劑是幾種迷情劑中效力最強的一款
注**：魅力藥劑是美容魔藥的其中一種，魅力藥劑出自《魔藥之書》，而“美容魔藥”這個詞出自對角巷的普瑞珀納爾夫人美容魔藥店（除疣藥最為聞名），巧克力蛙畫片名人薩克麗莎·塔格伍德也發明了多種美容魔藥（丘疹藥最為聞名）。
-
魔法：
1 血魔咒（bood curse）——改為血脈詛咒
2 肉身守護神（rporea patronus）——改為實體守護神
3 變化咒（protean char）——改為多變咒
4 妖怪咒（curse of the bogies）——改為鼻涕詛咒（bogies除了妖怪，也有鼻涕的意思，這個魔咒在原著裡可以讓人出現感冒虛弱的症狀）
5 石化咒（fu body-bind curse）——改為全身束縛咒
6 吐鼻涕蟲咒（sug-voiting char）——改為蛞蝓嘔吐咒
7 冷凍咒（freezing spe）——改為定身咒（freeze除了冷凍，也有靜止不動的意思，這個魔咒在原著裡可沒有冷凍功能）
8 召喚咒***（suoning chario）
9 召喚咒***（njuring spe）——改為幻化咒（比如飛鳥群群avis就是飛鳥幻化咒）
10 超強盔甲護身（protego horribiis）——改為萬邪不侵
注***：原文把8號和9號都譯為召喚咒，但前者是把物品從遠處移動到手裡的“魔咒”，後者是把無形的魔力轉化為實體的“變形術”，作者的新翻譯可以更好地區分兩者
-
龍套名字：
1 莫拉格·麥克道格（ acdouga）——改為莫瑞·麥克道格
2 文達·羅奇爾(vinda rosier)——改為維妲·羅奇爾
3 維基·弗羅比舍(vicky frobisher)——改為維琪·弗羅比舍
4 麗尼(eanne)——改為莉妮
5 阿米莉亞·博恩斯（a bones）——改為阿米莉婭·博恩斯
6 皮爾斯·辛克尼斯(pius thickness)——改為皮烏斯·辛克尼斯
第(2/3)頁
第(3/3)頁
7 海絲佳·瓊斯（hestia jones）——改為赫斯提婭·瓊斯
8 阿不福思·鄧布利多（aberforth dubedore）——阿博弗·鄧布利多（這個不改了）
9 霍拉斯·斯拉格霍恩（horace sughorn）——改為霍雷斯·斯拉浩恩
10 貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇（betrix estrange）——改為貝拉崔克斯·萊斯特蘭奇
11 內麗達·沃卡諾娃（nerida vuchanova）——改為娜莉妲·弗坎諾娃
12 貝蒂·希金斯（bertie higgs）——改為伯蒂·希格斯（姓氏和特倫斯·希格斯相同，而且貝蒂很像女性名字，他是男的！同樣名字的還有比比多味豆發明人bertie bott，也會被改為伯蒂·博特）
13 埃文·羅奇爾（evan rosier）——改為伊凡·羅奇爾
14 惡怪埃格伯特（egbert the egregious）——改為巨惡埃格伯特（egregious的意思是帶有貶義的超凡卓越）
-
其他：
1 蛇佬腔(parsetongue)——改為蛇語師
2 血咒獸人（aedictus）——改為血咒宿主
3 泰國的萬倫（bandon）——改為愛爾蘭的班登（bandon banshee則是班登女妖）
4 石頭怪獸（gargoye）——改為石像翼魔
5 魔法學校魔藥錦標賽（wizarding schoos potions chapionship）——改為巫師校際魔藥錦標
6 先遣警衛（advance guard）——改為先遣護衛
7 蒙馬特隱藏地（bsp;cachee）——改為蒙馬特秘巫小道（位於巴黎蒙馬特高地的巫師商業街）
8 大魔法師（grand sorcerer）——改為大魔導師
9 秘魯隱身煙霧彈（peruvian instant darkness powder）——改為秘魯黑暗粉
10 菌類種植業（cutivated fungus trade）——改為人工養殖蕈貿易行（這是一家貿易公司，而不是一個種植產業）
11 《巫師周刊》(h weeky)——改為《女巫周刊》
12 魔法部的幽靈辦公室****（spirit division）——改為靈體分部（靈體可不隻是幽靈而已）
注****：spirit在這裡改為“靈體”比較貼切，幽靈（ghost）隻不過是靈體的其中一種，已確認存在的靈體至少有四種：幽靈、報喪女妖、欣克龐克、凱波拉，而原著中提過卻未確認的靈體有：火靈體黑利奧帕（出自盧娜）。靈體分部應該負責處理所有靈體的相關事宜，而不隻是局限於幽靈。
第(3/3)頁