“我大概明白你的意思了。不過你們推行漢字做通用文字的話，怎麼和本地語言對接？”她問：“這裡的地方語言也很多吧，彼此之間，詞彙和語法都有差彆，如何把它們統一起來？”
“我們這不叫通用文字。”郭康告訴她：“準確說，漢字應該叫‘戰爭文字’。它是和軍隊綁定的，並不是法定的通用語。隻不過我們的公民製度和軍隊關係密切，所以才顯得影響很大。”
“這不是一樣麼……”小讓娜嘀咕道。
“看起來結果一樣，但實際推行的時候，差彆可就大了。”郭康搖頭解釋道：“強行推廣一個沒什麼根基、甚至和當地語言完全無關的文字，難度當然很大，幾乎不可能成功。我們力量再強，也就那點人，連個部落都算不上，肯定不行的。”
“我祖上遠亭公，當初剛到保加利亞的封地，發現人家說話他都聽不懂。不僅他聽不懂，伯顏帖木兒大汗也聽不懂，跟他們一起來的金帳汗國使者同樣聽不懂，連保加利亞的傀儡沙皇派來幫忙接洽的官員，都聽不懂當地的‘保加利亞話’。”他介紹起郭蓋當初的事跡來：
“但那裡，能做翻譯的人實在太少——或者說那種地方，根本就沒有能做土語漢語翻譯的人，得兩重甚至三重翻譯來，才能和普通人進行對話。這種交流模式顯然沒法長期維持。”
“因此，這地方之前，被任命來的領主，也一直待不穩。因為作為外來人，他們連語言這一關都過不了。名義上受大汗委任管理地方，但其實隻能偶爾給當地豪強下一些簡單的指令。這些豪強也早就習慣了首鼠兩端，知道金帳汗國每次就算打過來，也都待不長，隻要交錢應付走就行，在日常管理中，是根本不把他們當回事的。”
“要是普通的領主，一般也就是靠自己帶過去的親兵，維持這種地方秩序，直到親兵也打不過豪強武裝，或者維持統治帶來的收入，已經補不上開支為止。能用希臘語、保加利亞話，甚至欽察語，和這裡幾個地頭蛇交談，敦促他們按時交稅，就已經是很儘責的管理者了。一般人沒有能力，也沒有那個心情，去和普通土人交談。”
“但遠亭公是心有大誌的人，覺得這麼做，無異於當個擺設。所以他希望至少能繞過當地貴人、豪強，直接招攬一批居民，安置到自家農莊裡。要不然連個根基都沒有，今後還能乾什麼？”
“好在他學東西比較快，很快會了一些當地土話，就親自去組織民眾。還找人教他們如何種田、興修水利。閒暇時候，還帶人學拳練武，傳授自己的功法。”
“那時候，他其實也沒什麼普及語言的想法，無非就是土話學的不到家，有時候忍不住就會摻雜些漢語。當地人很快發現，學會簡單的漢語，就能和他套近乎，也能更方便地學到各種技藝。所以，不少人都慕名而來，他也就連比劃帶猜，這麼教人家。”
“當地的豪強對此很敏感，多次上門挑釁。但遠亭公當年也是個雲遊四方的俠客。這種規模的衝突，其實也就是幾個家丁打手決定勝負。他幾下把人解決，剩下的護院、盜匪之類，就會一哄而散。”
“所謂普及通用語，其實也就是這麼回事。”
“但你說的不都是平時組織農業生產的事情麼？”讓娜公主問。
“都是一回事。”郭康甚至覺得不需要解釋：“哪個行業都差不多。能組織好農耕，基本上其他的也都能組織好了。反正本來就是同一套體係。”
“但戰爭中，統一語言的需求也不是很大吧。把同一個地方的人湊在一起，有個軍官能聽得懂命令就行。”讓娜公主說道：“至於農耕，要求就更低了吧。平日裡隻要在固定的田地裡勞作，最多在村裡活動下，也沒有和用其他語言的人，進行交流的機會。”
“我們當時可不是這樣。”郭康搖搖頭：“彆的不說，總得修水利吧。一個村的人能修好治河的工程？”
“啊？”讓娜公主似乎沒想過治河的問題。她又思考了下，才說道：“應該會有專業的工程師從事這些工作吧。讓他們做好設計，然後分包給不同地區的人去修建，不就行了麼？隻要包工頭能看得懂設計，聽得懂工程師的解釋，應該就可以了。”
郭康聽了，搖了搖頭。
“我不知道伱說的工程是什麼級彆，但我們當時需要進行的工程，要求應該比這更高吧。”他搖頭說：“按李家流傳的說法，雖然後來名義上叫‘軍事用途的文字’，但他們當初想的其實主要是工程問題。”
“我們那邊人太散了，畢竟就是個流民窩。從希臘人到欽察人，什麼都有。還一個個隊伍地去分，就沒法指揮了。而且，他們的工程，對於精細操作的要求，可能比戰爭還高。畢竟當時，這邊的大部分軍隊，知道按命令前進就夠了。而施工的要求，可比這個精細多了。”
“至於外包，也找不到人。因為李氏兄弟自己，就是這一帶最好的水利承包商。他們也找不到其他人了……”
讓娜公主大概是真的沒想到，這種農業工程居然比戰爭的技術要求還高，一時無言。
“我們後來的這些通用文字，就是他們當時進行設計，指導大家按計劃修建水利的時候用的。”郭康告訴她：“當地人基本上都是純文盲，認漢字和認希臘語也沒什麼區彆，漢字還更省事點呢。”
“這是為什麼？”讓娜公主問。
“把那些漢字當成表意符號就行了。對他們來說，‘長’‘高’‘方’這類的字，比一串希臘文密碼好記多了。”郭康對這點倒是可以確定：“比起編碼，圖形的信息含量要大得多。所以肯定有優勢。”
“這大概算是‘工程語言’吧。後來，我們利用這些特性，運用到了軍事上，也是順勢而為了。”
本章完